出埃及记 29:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא

音译

And-ʾeṯ-bəśar the-pār and-ʾeṯ-ʿōrô and-ʾeṯ-piršô tiśrōp̄ in-the-ʾēš outside to-the-maḥăneh; ḥaṭṭāʾṯ hû

语法细节

• *wə-ʾeṯ*: conjunction + direct object marker
• *bəśar*: noun, masculine singular construct - flesh of
• *ha-pār*: definite article + noun, masculine singular - the bull
• *ʿōrô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his skin
• *piršô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his refuse/dung
• *tiśrōp̄*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall burn
• *bā-ʾēš*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire
• *miḥûṣ*: preposition + noun, masculine singular - outside
• *la-maḥăneh*: preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp
• *ḥaṭṭāʾṯ*: noun, feminine singular - sin offering
• *hû*: pronoun, 3rd person masculine singular - it

词义

• *bəśar*: flesh/meat/body
• *pār*: bull/young bullock
• *ʿōrô*: his skin/hide
• *piršô*: his refuse/dung/offal
• *tiśrōp̄*: burn/consume with fire
• *ʾēš*: fire/flame
• *miḥûṣ*: outside/without
• *maḥăneh*: camp/encampment
• *ḥaṭṭāʾṯ*: sin offering/sin/purification offering

引用经文

• 利 4:11-12 : 11 公牛的皮和所有的肉，並頭、腿、臟、腑、糞， 12 就是全公牛，要搬到營外潔淨之地、倒灰之所，用火燒在柴上。
• 利 4:21 : 21 他要把牛搬到營外燒了，像燒頭一個牛一樣；這是會眾的贖罪祭。
• 出 30:10 : 10 亞倫一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。
• 利 4:3 : 3 或是受膏的祭司犯罪，使百姓陷在罪裡，就當為他所犯的罪把沒有殘疾的公牛犢獻給耶和華為贖罪祭。
• 利 4:25 : 25 祭司要用指頭蘸些贖罪祭牲的血，抹在燔祭壇的四角上，把血倒在燔祭壇的腳那裡。
• 利 4:29 : 29 按手在贖罪祭牲的頭上，在那宰燔祭牲的地方宰了。
• 利 4:32 : 32 人若牽一隻綿羊羔為贖罪祭的供物，必要牽一隻沒有殘疾的母羊，
• 利 5:6 : 6 並要因所犯的罪，把他的贖愆祭牲─就是羊群中的母羊，或是一隻羊羔，或是一隻山羊─牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪，祭司要為他贖了。
• 利 5:8 : 8 把這些帶到祭司那裡，祭司就要先把那贖罪祭獻上，從鳥的頸項上揪下頭來，只是不可把鳥撕斷，
• 利 6:25 : 25 你對亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前、宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。
• 利 8:17 : 17 唯有公牛，連皮帶肉並糞，用火燒在營外，都是照耶和華所吩咐摩西的。
• 利 9:2 : 2 對亞倫說：你當取牛群中的一隻公牛犢作贖罪祭，一隻公綿羊作燔祭，都要沒有殘疾的，獻在耶和華面前。
• 利 16:3 : 3 亞倫進聖所，要帶一隻公牛犢為贖罪祭，一隻公綿羊為燔祭。
• 利 16:11 : 11 亞倫要把贖罪祭的公牛牽來宰了，為自己和本家贖罪；
• 利 16:27 : 27 作贖罪祭的公牛和公山羊的血既帶入聖所贖罪，這牛羊就要搬到營外，將皮、肉、糞用火焚燒。
• 民 7:16 : 16 一隻公山羊作贖罪祭；
• 代下 29:24 : 24 祭司宰了羊，將血獻在壇上作贖罪祭，為以色列眾人贖罪，因為王吩咐將燔祭和贖罪祭為以色列眾人獻上。
• 拉 8:35 : 35 從擄到之地歸回的人向以色列的　神獻燔祭，就是為以色列眾人獻公牛十二隻，公綿羊九十六隻，綿羊羔七十七隻，又獻公山羊十二隻作贖罪祭，這都是向耶和華焚獻的。
• 来 13:11-13 : 11 原來牲畜的血被大祭司帶入聖所作贖罪祭；牲畜的身子被燒在營外。 12 所以，耶穌要用自己的血叫百姓成聖，也就在城門外受苦。 13 這樣，我們也當出到營外，就了他去，忍受他所受的凌辱。