利未记 4:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所有的脂油，祭司都要燒在壇上，正如平安祭的脂油一樣。至於他的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־כָּל־חֶלְבּוֹ֙ יַקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה כְּחֵ֖לֶב זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְכִפֶּ֨ר עָלָ֧יו הַכֹּהֵ֛ן מֵחַטָּאת֖וֹ וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃ פ

音译

And ʾet-all-ḥelbô he shall yaqṭîr hammizbeḥâ like ḥēleb zebaḥ haššəlāmîm and shall kipper upon him hakkōhēn from ḥaṭṭāʾtô and it shall be nislaḥ to him

语法细节

• *wəʾet*: conjunction + direct object marker
• *kol*: construct noun - 'all of'
• *ḥelbô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'its fat'
• *yaqṭîr*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular - 'he shall burn'
• *hammizbeḥâ*: definite article + masculine singular noun + directional he - 'to the altar'
• *kəḥēleb*: preposition + masculine singular construct - 'like fat of'
• *zebaḥ*: masculine singular construct - 'sacrifice of'
• *haššəlāmîm*: definite article + masculine plural noun - 'the peace offerings'
• *wəkipper*: conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - 'and he shall make atonement'
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - 'for him'
• *hakkōhēn*: definite article + masculine singular noun - 'the priest'
• *mēḥaṭṭāʾtô*: preposition + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'from his sin'
• *wənislaḥ*: conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - 'and it shall be forgiven'
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'

词义

• *ḥelbô*: its fat/its choice parts
• *yaqṭîr*: burn/offer in smoke/turn into smoke
• *ḥēleb*: fat/choice part
• *zebaḥ*: sacrifice/offering
• *haššəlāmîm*: peace offerings/fellowship offerings/communion sacrifices
• *kipper*: atone/make propitiation/cover/reconcile
• *ḥaṭṭāʾtô*: his sin/his sin offering
• *nislaḥ*: forgiven/pardoned

引用经文

• 利 4:20 : 20 收拾這牛，與那贖罪祭的牛一樣。祭司要為他們贖罪，他們必蒙赦免。
• 利 4:31 : 31 又要把羊所有的脂油都取下，正如取平安祭牲的脂油一樣。祭司要在壇上焚燒，在耶和華面前作為馨香的祭，為他贖罪，他必蒙赦免。
• 利 4:35 : 35 又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一樣。祭司要按獻給耶和華火祭的條例，燒在壇上。至於所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
• 利 5:10 : 10 他要照例獻第二隻為燔祭。至於他所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。
• 利 3:5 : 5 亞倫的子孫要把這些燒在壇的燔祭上，就是在火的柴上，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 4:8-9 : 8 要把贖罪祭公牛所有的脂油，乃是蓋臟的脂油和臟上所有的脂油， 9 並兩個腰子和腰子上的脂油，就是靠腰兩旁的脂油，與肝上的網子和腰子，一概取下， 10 與平安祭公牛上所取的一樣；祭司要把這些燒在燔祭的壇上。
• 利 5:13 : 13 至於他在這幾件事中所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。剩下的麵都歸與祭司，和素祭一樣。
• 利 5:16 : 16 並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙赦免。
• 利 5:18 : 18 也要照你所估定的價，從羊群中牽一隻沒有殘疾的公綿羊來，給祭司作贖愆祭。至於他誤行的那錯事，祭司要為他贖罪，他必蒙赦免。
• 利 6:7 : 7 祭司要在耶和華面前為他贖罪；他無論行了甚麼事，使他有了罪，都必蒙赦免。
• 利 6:20-30 : 20 當亞倫受膏的日子，他和他子孫所要獻給耶和華的供物，就是細麵伊法十分之一，為常獻的素祭：早晨一半，晚上一半。 21 要在鐵鏊上用油調和做成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。 22 亞倫的子孫中，接續他為受膏的祭司，要把這素祭獻上，要全燒給耶和華。這是永遠的定例。 23 祭司的素祭都要燒了，卻不可吃。 24 耶和華曉諭摩西說： 25 你對亞倫和他的子孫說，贖罪祭的條例乃是這樣：要在耶和華面前、宰燔祭牲的地方宰贖罪祭牲；這是至聖的。 26 為贖罪獻這祭的祭司要吃，要在聖處，就是在會幕的院子裡吃。 27 凡摸這祭肉的要成為聖；這祭牲的血若彈在甚麼衣服上，所彈的那一件要在聖處洗淨。 28 唯有煮祭物的瓦器要打碎；若是煮在銅器裡，這銅器要擦磨，在水中涮淨。 29 凡祭司中的男丁都可以吃；這是至聖的。 30 凡贖罪祭，若將血帶進會幕在聖所贖罪，那肉都不可吃，必用火焚燒。
• 民 15:28 : 28 那誤行的人犯罪的時候，祭司要在耶和華面前為他贖罪，他就必蒙赦免。