民数记 15:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那誤行的人犯罪的時候，祭司要在耶和華面前為他贖罪，他就必蒙赦免。

📖 语法分析

原文

וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃

音译

And-kipper hakkōhēn upon-hannephesh hashshōgeget in-ḥeṭʾāh in-shəgāgāh before-YHWH to-kappēr upon-him and-nislaḥ to-him

语法细节

• *wə-kipper*: conjunction + piel perfect 3rd person masculine singular - and he shall make atonement
• *ha-kōhēn*: definite article + noun masculine singular - the priest
• *ʿal-ha-nephesh*: preposition + definite article + noun feminine singular - upon the soul/person
• *ha-shōgeget*: definite article + qal participle feminine singular - the one erring
• *bə-ḥeṭʾāh*: preposition + qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - in her sinning
• *bi-shəgāgāh*: preposition + noun feminine singular - in inadvertent error
• *li-pnê*: preposition + construct state noun masculine plural - before/in the presence of
• *YHWH*: divine name
• *lə-kappēr*: preposition + piel infinitive construct - to make atonement
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - upon him/it
• *wə-nislaḥ*: conjunction + niphal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be forgiven
• *lô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him

词义

• *kipper*: atone/cover/make expiation
• *kōhēn*: priest/officiant
• *nephesh*: soul/person/life/self
• *shōgeget*: erring/going astray/committing error inadvertently
• *ḥeṭʾ*: sin/missing the mark/offense
• *shəgāgāh*: inadvertent error/unintentional sin/mistake
• *kappēr*: atone/cover/make expiation
• *nislaḥ*: be forgiven/pardoned

引用经文

• 利 4:35 : 35 又要把所有的脂油都取下，正如取平安祭羊羔的脂油一樣。祭司要按獻給耶和華火祭的條例，燒在壇上。至於所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。