利未记 16:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因在這日要為你們贖罪，使你們潔淨。你們要在耶和華面前得以潔淨，脫盡一切的罪愆。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־בַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה יְכַפֵּ֥ר עֲלֵיכֶ֖ם לְטַהֵ֣ר אֶתְכֶ֑ם מִכֹּל֙ חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תִּטְהָֽרוּ׃

音译

For-in-the-yom ha-zeh he-yekhapper upon-you to-ṭaher you from-all ḥaṭṭōʾteykhem before YHWH you-tiṭhāru.

语法细节

• *yom ha-zeh*: masculine singular noun + definite article + demonstrative pronoun - this day
• *yekhapper*: piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall make atonement/purify
• *ṭaher*: piel infinitive construct - to cleanse/purify
• *ḥaṭṭōʾteykhem*: feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your sins
• *YHWH*: proper name - the LORD/Yahweh
• *tiṭhāru*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall be clean/pure

词义

• *yekhapper*: make atonement/purify/cover/wipe away/pacify
• *ṭaher*: cleanse/purify/make clean
• *ḥaṭṭōʾteykhem*: your sins/your offenses
• *tiṭhāru*: be clean/be pure/be cleansed

引用经文

• 耶 33:8 : 8 我要除淨他們的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他們的一切罪，就是干犯我、違背我的罪。
• 诗 51:2 : 2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！
• 弗 5:26 : 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
• 来 10:1-2 : 1 律法既是將來美事的影兒，不是本物的真像，總不能藉著每年常獻一樣的祭物叫那近前來的人得以完全。 2 若不然，獻祭的事豈不早已止住了麼？因為禮拜的人，良心既被潔淨，就不再覺得有罪了。
• 约一 1:7-9 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 9:13-14 : 13 若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨， 14 何況基督藉著永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給神，他的血豈不更能洗淨你們的心（原文是良心），除去你們的死行，使你們事奉那永生神麼？
• 诗 51:7 : 7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。
• 诗 51:10 : 10 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
• 结 36:25-27 : 25 我必用清水灑在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄掉一切的偶像。 26 我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面，又從你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。