民数记 31:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

也要因一切的衣服、皮物、山羊毛織的物，和各樣的木器，潔淨自己。

📖 语法分析

原文

וְכָל־בֶּ֧גֶד וְכָל־כְּלִי־ע֛וֹר וְכָל־מַעֲשֵׂ֥ה עִזִּ֖ים וְכָל־כְּלִי־עֵ֑ץ תִּתְחַטָּֽאוּ׃

音译

And-every-beged and-every-kəlî-ʿôr and-every-maʿăśēh ʿizzîm and-every-kəlî-ʿēṣ titḥaṭṭāʾû.

语法细节

• *beged*: masculine singular noun - garment/clothing
• *kəlî*: masculine singular construct noun - article/vessel/implement
• *ʿôr*: masculine singular noun - skin/hide/leather
• *maʿăśēh*: masculine singular construct noun - work/article made from
• *ʿizzîm*: feminine plural noun - goats
• *ʿēṣ*: masculine singular noun - wood/tree
• *titḥaṭṭāʾû*: Hithpael imperfect, 2nd person masculine plural - purify yourselves

词义

• *beged*: garment/clothing/covering
• *kəlî*: article/vessel/implement/utensil
• *maʿăśēh*: work/product/article made from
• *ʿizzîm*: goats/goat hair
• *titḥaṭṭāʾû*: purify yourselves/cleanse yourselves/decontaminate yourselves

引用经文

• 创 35:2 : 2 雅各就對他家中的人並一切與他同在的人說：你們要除掉你們中間的外邦　神，也要自潔，更換衣裳。
• 出 19:10 : 10 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。
• 民 19:14-16 : 14 人死在帳棚裡的條例乃是這樣：凡進那帳棚的，和一切在帳棚裡的，都必七天不潔淨。 15 凡敞口的器皿，就是沒有紮上蓋的，也是不潔淨。 16 無論何人在田野裡摸了被刀殺的，或是屍首，或是人的骨頭，或是墳墓，就要七天不潔淨。
• 民 19:22 : 22 不潔淨人所摸的一切物就不潔淨；摸了這物的人必不潔淨到晚上。