出埃及记 26:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֤יתָ מִכְסֶה֙ לָאֹ֔הֶל עֹרֹ֥ת אֵילִ֖ם מְאָדָּמִ֑ים וּמִכְסֵ֛ה עֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים מִלְמָֽעְלָה׃ פ

音译

And-ʿasita mikseh for-the-ʾohel ʿorot ʾelim meʾaddamim and-mikseh ʿorot teḥashim from-above

语法细节

• *wə-ʿasita*: conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make
• *mikseh*: noun, masculine singular construct - covering for
• *la-ʾohel*: preposition + definite article + noun, masculine singular - for the tent
• *ʿorot*: noun, masculine plural construct - skins of
• *ʾelim*: noun, masculine plural - rams
• *meʾaddamim*: pual participle, masculine plural - dyed red
• *u-mikseh*: conjunction + noun, masculine singular construct - and covering of
• *teḥashim*: noun, masculine plural - fine leather/porpoise/dugong
• *mi-lemaʿlah*: preposition + adverb - from above

词义

• *mikseh*: covering/cover
• *ʿorot ʾelim meʾaddamim*: rams' skins dyed red
• *teḥashim*: fine leather/porpoise skins/dugong skins/badger skins (uncertain zoological identification)
• *mi-lemaʿlah*: from above/on top/overhead

引用经文

• 出 36:19 : 19 並用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
• 出 25:5 : 5 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
• 出 35:7 : 7 染紅的公羊皮，海狗皮，皂莢木，
• 出 35:23 : 23 凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來；
• 出 39:34 : 34 染紅公羊皮的蓋、海狗皮的頂蓋，和遮掩櫃的幔子，
• 民 4:5 : 5 起營的時候，亞倫和他兒子要進去摘下遮掩櫃的幔子，用以蒙蓋法櫃，
• 民 4:10 : 10 又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裡，放在抬架上。
• 诗 27:5 : 5 因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。
• 诗 121:4-5 : 4 保護以色列的，也不打盹也不睡覺。 5 保護你的是耶和華；耶和華在你右邊蔭庇你。
• 赛 4:6 : 6 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
• 赛 25:4 : 4 因為當強暴人催逼人的時候，如同暴風直吹牆壁，你就作貧窮人的保障，作困乏人急難中的保障，作躲暴風之處，作避炎熱的陰涼。
• 结 16:10 : 10 我也使你身穿繡花衣服，腳穿海狗皮鞋，並用細麻布給你束腰，用絲綢為衣披在你身上，