民数记 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把杠穿上。

📖 语法分析

原文

וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃

音译

And wənāṯənû upon ʿālāyw kəsûy ʿôr taḥaš and ûp̄ārəśû ḇeḡeḏ-kəlîl təḵēleṯ from milmāʿlāh and wəśāmû baddāyw.

语法细节

• *wənāṯənû*: conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'
• *kəsûy*: masculine singular noun - 'covering'
• *ʿôr*: masculine singular construct noun - 'skin of'
• *taḥaš*: masculine singular noun - 'badger/porpoise/fine leather'
• *ûp̄ārəśû*: conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall spread'
• *ḇeḡeḏ-kəlîl*: masculine singular noun in construct + adjective - 'cloth of entirely'
• *təḵēleṯ*: feminine singular noun - 'blue'
• *milmāʿlāh*: preposition *min* + preposition *lə* + adverb - 'from above'
• *wəśāmû*: conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'
• *baddāyw*: masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'its poles'

词义

• *taḥaš*: badger, porpoise, dolphin, dugong, fine leather
• *təḵēleṯ*: blue, violet-blue, purple-blue
• *baddāyw*: poles, staves, bars

引用经文

• 出 25:13-15 : 13 要用皂莢木做兩根杠，用金包裹。 14 要把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。 15 這杠要常在櫃的環內，不可抽出來。
• 出 35:19 : 19 精工做的禮服和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。
• 出 39:1 : 1 比撒列用藍色、紫色、朱紅色線做精緻的衣服，在聖所用以供職，又為亞倫做聖衣，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 出 39:41 : 41 精工做的禮服，和祭司亞倫並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。
• 民 4:7-8 : 7 又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。 8 在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。
• 民 4:11-13 : 11 在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。 12 又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裡，用海狗皮蒙上，放在抬架上。 13 要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；
• 王上 8:7-8 : 7 基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。 8 這杠甚長，杠頭在內殿前的聖所可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。