民数记 4:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠酒的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常設的餅。

📖 语法分析

原文

וְעַ֣ל ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃

音译

And upon wəʿal šulḥan the happānîm yip̄rəśû beḡeḏ təḵēleṯ and wənāṯənû upon ʿālāyw ʾeṯ-haqqəʿārōṯ and wəʾeṯ-hakkappōṯ and wəʾeṯ-hamənaqqiyyōṯ and wəʾēṯ qəśôṯ the hannāseḵ and wəleḥem the hattāmîḏ upon ʿālāyw yihyeh.

语法细节

• *wəʿal*: conjunction + preposition - 'and upon'
• *šulḥan*: masculine singular construct noun - 'table of'
• *happānîm*: definite article + masculine plural noun - 'the presence/faces'
• *yip̄rəśû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall spread'
• *beḡeḏ*: masculine singular noun - 'cloth/garment'
• *təḵēleṯ*: feminine singular noun - 'blue'
• *wənāṯənû*: conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'
• *ʿālāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'
• *haqqəʿārōṯ*: definite article + feminine plural noun - 'the dishes'
• *hakkappōṯ*: definite article + feminine plural noun - 'the spoons'
• *hamənaqqiyyōṯ*: definite article + feminine plural noun - 'the bowls'
• *qəśôṯ*: feminine plural construct noun - 'cups of'
• *hannāseḵ*: definite article + masculine singular noun - 'the drink offering'
• *wəleḥem*: conjunction + masculine singular noun - 'and bread of'
• *hattāmîḏ*: definite article + masculine singular adjective - 'the continual'
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - 'it shall be'

词义

• *šulḥan happānîm*: table of showbread, table of presence, table of faces
• *qəśôṯ hannāseḵ*: flagons for drink offering, cups for libation
• *leḥem hattāmîḏ*: continual bread, bread of presence, showbread

引用经文

• 利 24:5-8 : 5 你要取細麵，烤成十二個餅，每餅用麵伊法十分之二。 6 要把餅擺列兩行（或作：摞；下同），每行六個，在耶和華面前精金的桌子上； 7 又要把淨乳香放在每行餅上，作為紀念，就是作為火祭獻給耶和華。 8 每安息日要常擺在耶和華面前；這為以色列人作永遠的約。
• 出 25:23-30 : 23 要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。 24 要包上精金，四圍鑲上金牙邊。 25 桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊。 26 要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。 27 安環子的地方要挨近橫梁，可以穿杠抬桌子。 28 要用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子。 29 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。 30 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。
• 出 37:10-16 : 10 他用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半， 11 又包上精金，四圍鑲上金牙邊。 12 桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊， 13 又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。 14 安環子的地方是挨近橫梁，可以穿杠抬桌子。 15 他用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子； 16 又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠酒的瓶和爵。