出埃及记 26:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。

📖 语法分析

原文

וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃

音译

And wəśamtā [you shall place] ʾet-the šulḥān [table] miḥûṣ to-the pārōket [veil] and ʾet-the mənôrâ [lampstand] nōkaḥ the šulḥān [table] upon ṣelaʿ the miškān [tabernacle] tēmānâ [southward], and-the šulḥān [table] tittēn [you shall place] upon-ṣelaʿ ṣāpôn [north].

语法细节

• *wəśamtā*: verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall place
• *ʾet*: direct object marker
• *šulḥān*: noun, masculine singular - table
• *miḥûṣ*: preposition + noun - outside/outside of
• *pārōket*: noun, feminine singular - veil/curtain
• *mənôrâ*: noun, feminine singular - lampstand/menorah
• *nōkaḥ*: preposition - opposite/facing
• *ṣelaʿ*: noun, feminine singular construct - side/rib/plank
• *miškān*: noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place
• *tēmānâ*: noun/adverb, directional - southward/to the south
• *tittēn*: verb, imperfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular - north

词义

• *miḥûṣ*: outside/beyond/on the outside
• *nōkaḥ*: opposite/in front of/facing
• *ṣelaʿ*: side/rib/plank/half
• *tēmānâ*: south/right side/southward
• *ṣāpôn*: north/left side/northern

引用经文

• 出 40:22 : 22 又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。
• 出 40:24 : 24 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對，
• 来 9:2 : 2 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。
• 来 9:8-9 : 8 聖靈用此指明，頭一層帳幕仍存的時候，進入至聖所的路還未顯明。 9 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。
• 出 25:31-37 : 31 要用精金做一個燈台。燈臺的座和榦與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。 32 燈臺兩旁要杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 33 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球，有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球，有花。從燈台杈出來的六個枝子都是如此。 34 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球，有花。 35 燈臺每兩個枝子以下有球與枝子接連一塊。燈臺出的六個枝子都是如此。 36 球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。 37 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。