民数记 8:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你告訴亞倫說：點燈的時候，七盞燈都要向燈臺前面發光。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃

音译

Dabbēr to ʾAhărōn wə-ʾāmartā to him, In bəhaʿălōṯəḵā ʾeṯ-the nērōṯ toward mûl pənê the məṉôrāh yāʾîrû seven the nērôṯ

语法细节

• *Dabbēr*: Piel imperative, masculine singular - speak/address
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *wə-ʾāmartā*: conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *bəhaʿălōṯəḵā*: preposition + Hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - when you cause to ascend/when you light
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *nērōṯ*: common noun, feminine plural - lamps
• *mûl*: preposition - in front of/opposite
• *pənê*: common noun, masculine plural construct - face of
• *məṉôrāh*: common noun, feminine singular - lampstand
• *yāʾîrû*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall shine/give light
• *nērôṯ*: common noun, feminine plural - lamps

词义

• *bəhaʿălōṯəḵā*: when you light/when you set up/when you cause to go up
• *mûl*: opposite/facing/in front of
• *pənê*: face of/front of/surface of
• *məṉôrāh*: lampstand/menorah/candlestick

引用经文

• 出 25:37 : 37 要做燈臺的七個燈盞。祭司要點這燈，使燈光對照。
• 出 37:18-19 : 18 燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 19 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。
• 出 37:23 : 23 用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。
• 出 40:25 : 25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。
• 利 24:1-2 : 1 耶和華曉諭摩西說： 2 要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。
• 利 24:4 : 4 他要在耶和華面前常收拾精金燈臺上的燈。
• 诗 119:105 : 105 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 诗 119:130 : 130 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
• 赛 8:20 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 太 5:14 : 14 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
• 约 1:9 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 彼后 1:19 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。
• 启 1:12 : 12 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。
• 启 1:20-2:1 : 20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 启 4:5 : 5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點著；這七燈就是神的七靈。