出埃及记 25:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要用精金做一個燈台。燈臺的座和榦與杯、球、花，都要接連一塊錘出來。

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃

音译

And ʿāśîtā mənôrat zāhāb ṭāhôr; miqšāh tēʿāśeh the mənôrāh - yərēkāh and qānāh, gəbîʿeyhā kaptōreyhā and pərāḥeyhā from it yihyû

语法细节

• *ʿāśîtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make
• *mənôrat*: feminine singular construct - lampstand of
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *ṭāhôr*: masculine singular adjective - pure
• *miqšāh*: feminine singular noun - hammered work
• *tēʿāśeh*: Niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be made
• *mənôrāh*: feminine singular noun with definite article - the lampstand
• *yərēkāh*: feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its base
• *qānāh*: masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its shaft
• *gəbîʿeyhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its cups
• *kaptōreyhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its bulbs
• *pərāḥeyhā*: masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its flowers
• *yihyû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be

词义

• *mənôrat*: lampstand/menorah/candlestick
• *miqšāh*: hammered work/beaten work
• *yərēkāh*: its base/foot/pedestal
• *qānāh*: its shaft/stem/stalk
• *gəbîʿeyhā*: its cups/bowls/calyxes
• *kaptōreyhā*: its bulbs/knobs/capitals
• *pərāḥeyhā*: its flowers/blossoms

引用经文

• 出 37:17-24 : 17 他用精金做一個燈臺；這燈臺的座和榦，與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。 18 燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。 19 這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。 20 燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球有花。 21 燈臺每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；燈臺杈出的六個枝子都是如此。 22 球和枝子是接連一塊，都是一塊精金錘出來的。 23 用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。 24 他用精金一他連得做燈臺和燈臺的一切器具。
• 亚 4:2 : 2 他問我說：你看見了甚麼？我說：我看見了一個純金的燈臺，頂上有盞燈，燈臺上有七盞燈，每盞有七個管子。
• 王上 7:49 : 49 內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪，
• 来 9:2 : 2 因為有預備的帳幕，頭一層叫作聖所，裡面有燈臺、桌子，和陳設餅。
• 启 1:12 : 12 我轉過身來，要看是誰發聲與我說話；既轉過來，就看見七個金燈臺。
• 启 1:20-2:1 : 20 論到你所看見、在我右手中的七星和七個金燈臺的奧秘，那七星就是七個教會的使者，七燈臺就是七個教會。 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 启 2:5 : 5 所以，應當回想你是從那裡墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裡，把你的燈臺從原處挪去。
• 启 4:5 : 5 有閃電、聲音、雷轟從寶座中發出；又有七盞火燈在寶座前點著；這七燈就是神的七靈。
• 出 40:24-25 : 24 又把燈臺安在會幕內，在帳幕南邊，與桌子相對， 25 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。
• 王上 6:18 : 18 殿裡一點石頭都不顯露，一概用香柏木遮蔽；上面刻著野瓜和初開的花。
• 王上 7:24 : 24 在海邊之下，周圍有野瓜的樣式；每肘十瓜，共有兩行，是鑄海的時候鑄上的。
• 代下 13:11 : 11 每日早晚向耶和華獻燔祭，燒美香，又在精金的桌子上擺陳設餅；又有金燈臺和燈盞，每晚點起，因為我們遵守耶和華─我們　神的命；唯有你們離棄了他。
• 出 35:14 : 14 燈臺和燈臺的器具，燈盞並點燈的油，