出埃及记 30:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。

📖 语法分析

原文

וְצִפִּיתָ֨ אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִירֹתָ֛יו סָבִ֖יב וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

音译

wə-ṣippîtā ʾōtô zāhāb ṭāhôr ʾet-gaggô wə-ʾet-qîrōtāyw sābîb wə-ʾet-qarnōtāyw wə-ʿāśîtā lô zēr zāhāb sābîb

语法细节

• *wə-ṣippîtā*: conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall overlay
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold
• *ṭāhôr*: adjective, masculine singular - pure
• *ʾet-gaggô*: direct object marker + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - its top
• *wə-ʾet-qîrōtāyw*: conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its walls
• *sābîb*: adverb - around
• *wə-ʾet-qarnōtāyw*: conjunction + direct object marker + noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - and its horns
• *wə-ʿāśîtā*: conjunction + perfect verb, 2nd person masculine singular - and you shall make
• *lô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - for it
• *zēr*: noun, masculine singular construct - crown/molding of

词义

• *ṣippîtā*: to overlay, to cover
• *zāhāb ṭāhôr*: pure gold, refined gold
• *zēr*: crown, molding, ornamental border
• *sābîb*: around, surrounding

引用经文

• 出 25:11 : 11 要裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
• 出 25:24 : 24 要包上精金，四圍鑲上金牙邊。