出埃及记 26:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鉤，柱子安在四個帶卯的銀座上。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ עַל־אַרְבָּעָה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים מְצֻפִּ֣ים זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב עַל־אַרְבָּעָ֖ה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃

音译

wə-nātattâ ʾōtāh on-four ʿammûdê šiṭṭîm məṣuppîm zāhāb, wāwêhem zāhāb, on-four ʾadnê-kāsep.

语法细节

• *wə-nātattâ*: Qal perfect, 2nd person masculine singular with conjunctive prefix - and you shall put/place
• *ʾōtāh*: direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it (feminine)
• *ʿammûdê*: masculine plural construct - pillars/columns of
• *šiṭṭîm*: feminine plural noun - acacia
• *məṣuppîm*: Pual participle, masculine plural - overlaid/covered
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *wāwêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their hooks/pegs
• *ʾadnê*: masculine plural construct - sockets/bases of
• *kāsep*: masculine singular noun - silver

词义

• *ʿammûdê*: pillars/columns/posts
• *məṣuppîm*: overlaid/covered/plated
• *wāwêhem*: their hooks/their pegs/their clasps

引用经文

• 出 26:37 : 37 要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。
• 出 36:38 : 38 又為簾子做五根柱子和柱子上的鉤子，用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座，是銅的。
• 斯 1:6 : 6 有白色、綠色、藍色的帳子，用細麻繩、紫色繩從銀環內繫在白玉石柱上；有金銀的床榻擺在紅、白、黃、黑玉石鋪的石地上。