出埃及记 25:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊。

📖 语法分析

原文

וְצִפִּיתָ֤ אֹתוֹ֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

音译

And ṣippîtā it zāhāb ṭāhôr, from inside and from outside təṣappennû, and ʿāśîtā upon it zēr zāhāb around

语法细节

• *ṣippîtā*: Piel perfect, 2nd masculine singular - you shall overlay
• *zāhāb*: masculine singular noun - gold
• *ṭāhôr*: masculine singular adjective - pure
• *təṣappennû*: Piel imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - you shall overlay it
• *ʿāśîtā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make
• *zēr*: masculine singular construct - border/rim of

词义

• *ṣippîtā*: overlay/cover/plate
• *ṭāhôr*: pure/clean/refined
• *zēr*: border/rim/crown/molding

引用经文

• 出 25:24 : 24 要包上精金，四圍鑲上金牙邊。
• 出 30:3 : 3 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。
• 王上 6:20 : 20 內殿長二十肘，寬二十肘，高二十肘，牆面都貼上精金；又用香柏木做壇，包上精金。
• 代下 3:4 : 4 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘；裡面貼上精金。