出埃及记 39:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻著歸耶和華為聖。

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־צִ֥יץ נֵֽזֶר־הַקֹּ֖דֶשׁ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וַיִּכְתְּב֣וּ עָלָ֗יו מִכְתַּב֙ פִּתּוּחֵ֣י חוֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃

音译

And they wayyaʿaśû ʾet-ṣîṣ nēzer-the qōdeš zāhāb ṭāhôr, and they wayyiktĕbû upon it miktab pittûḥēy ḥôtām, "Qōdeš to lYhwh".

语法细节

• *wayyaʿaśû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made
• *ṣîṣ*: masculine singular construct - plate/flower of
• *nēzer*: masculine singular construct - crown/diadem of
• *qōdeš*: masculine singular absolute with definite article - the holiness/sacredness
• *zāhāb*: masculine singular absolute - gold
• *ṭāhôr*: masculine singular absolute - pure
• *wayyiktĕbû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they wrote
• *miktab*: masculine singular construct - writing of
• *pittûḥēy*: masculine plural construct - engravings of
• *ḥôtām*: masculine singular absolute - seal/signet
• *Qōdeš*: masculine singular absolute - holiness/holy
• *lYhwh*: preposition + proper noun - to Yahweh/LORD

词义

• *ṣîṣ*: plate/flower/blossom/ornament
• *nēzer*: crown/consecration/separation/diadem
• *qōdeš*: holiness/sacredness/holy thing
• *miktab pittûḥēy ḥôtām*: writing of engraved seal/engraving like a signet

引用经文

• 出 26:36 : 36 你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。
• 出 28:36-39 : 36 你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻著歸耶和華為聖。 37 要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。 38 這牌必在亞倫的額上，亞倫要擔當干犯聖物條例的罪孽；這聖物是以色列人在一切的聖禮物上所分別為聖的。這牌要常在他的額上，使他們可以在耶和華面前蒙悅納。 39 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。
• 亚 14:20 : 20 當那日，馬的鈴鐺上必有歸耶和華為聖的這句話。耶和華殿內的鍋必如祭壇前的碗一樣。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 7:26 : 26 像這樣聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，原是與我們合宜的。
• 启 5:10 : 10 又叫他們成為國民，作祭司歸於神，在地上執掌王權。