出埃及记 39:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又用藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，以繡花的手工做腰帶，是照耶和華所吩咐摩西的。

📖 语法分析

原文

וְֽאֶת־הָאַבְנֵ֞ט שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃

音译

And wĕʾet-the ʾabnēṭ šēš mošzār and ûtĕkēlet and wĕʾargāmān and wĕtôlaʿat šānî maʿaśēh rōqēm, as which ṣiwwâ Yhwh ʾet-Mōšeh.

语法细节

• *wĕʾet*: conjunction + direct object marker - and [accusative]
• *ʾabnēṭ*: masculine singular absolute with definite article - the sash/belt
• *šēš*: masculine singular absolute - fine linen
• *mošzār*: hophal participle masculine singular - twisted/twined
• *ûtĕkēlet*: conjunction + feminine singular absolute - and blue/blue-purple
• *wĕʾargāmān*: conjunction + masculine singular absolute - and purple
• *wĕtôlaʿat*: conjunction + feminine singular construct - and worm of
• *šānî*: masculine singular absolute - scarlet/crimson
• *maʿaśēh*: masculine singular construct - work of
• *rōqēm*: qal participle masculine singular - embroiderer/needleworker
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3rd masculine singular - commanded
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *Mōšeh*: proper noun - Moses

词义

• *ʾabnēṭ*: sash/belt/waistband
• *tĕkēlet*: blue/violet-blue/blue-purple material
• *ʾargāmān*: purple/red-purple material
• *tôlaʿat šānî*: scarlet worm/crimson/scarlet material
• *maʿaśēh rōqēm*: work of embroidery/embroidered work/needlework

引用经文

• 出 28:39 : 39 要用雜色細麻線織內袍，用細麻布做冠冕，又用繡花的手工做腰帶。