出埃及记 26:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־הַמִּשְׁכָּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

音译

And ʾet-the-mishkan taʿaseh ten yeriʿot shesh mashzar and-tekhelet and-argaman and-tolaʿat shani kerubim maʿaseh ḥoshev taʿaseh them

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-mishkan*: definite article + noun, masculine singular - the tabernacle/dwelling place
• *taʿaseh*: verb, 2nd person masculine singular imperfect - you shall make
• *ʿeser*: number - ten
• *yeriʿot*: noun, feminine plural - curtains
• *shesh*: noun - fine linen
• *mashzar*: passive participle, masculine singular - twisted/twined
• *u-tekhelet*: conjunction + noun - and blue/violet
• *wə-argaman*: conjunction + noun - and purple
• *wə-tolaʿat*: conjunction + noun construct - and worm of
• *shani*: noun - scarlet/crimson
• *kerubim*: noun, masculine plural - cherubim/angelic beings
• *maʿaseh*: noun, masculine singular construct - work of
• *ḥoshev*: active participle, masculine singular - skillful workman/designer
• *ʾotam*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them

词义

• *mishkan*: tabernacle/dwelling place/habitation
• *shesh*: fine linen/white linen/byssus
• *tekhelet*: blue/violet/blue-purple
• *argaman*: purple/red-purple
• *tolaʿat shani*: scarlet/crimson/worm-based red dye
• *kerubim*: cherubim/winged angelic beings
• *maʿaseh ḥoshev*: work of a skillful craftsman/designer's work/artistic work

引用经文

• 出 36:8-9 : 8 他們中間，凡心裡有智慧做工的，用十幅幔子做帳幕。這幔子是比撒列用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造的，並用巧匠的手工繡上基路伯。 9 每幅幔子長二十八肘，寬四肘，都是一樣的尺寸。 10 他使這五幅幔子幅幅相連，又使那五幅幔子幅幅相連； 11 在這相連的幔子末幅邊上做藍色的鈕扣，在那相連的幔子末幅邊上也照樣做； 12 在這相連的幔子上做五十個鈕扣，在那相連的幔子上也做五十個鈕扣，都是兩兩相對； 13 又做五十個金鉤，使幔子相連。這纔成了一個帳幕。 14 他用山羊毛織十一幅幔子，作為帳幕以上的罩棚。 15 每幅幔子長三十肘，寬四肘；十一幅幔子都是一樣的尺寸。 16 他把五幅幔子連成一幅，又把六幅幔子連成一幅； 17 在這相連的幔子末幅邊上做五十個鈕扣，在那相連的幔子末幅邊上也做五十個鈕扣； 18 又做五十個銅鉤，使罩棚連成一個； 19 並用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
• 出 26:36 : 36 你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。
• 出 35:6 : 6 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，
• 出 35:35 : 35 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
• 出 25:4 : 4 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，
• 出 25:8 : 8 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
• 出 25:18 : 18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。
• 出 26:31 : 31 你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。
• 出 36:35 : 35 他用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。
• 出 40:2 : 2 正月初一日，你要立起帳幕，
• 出 40:17-19 : 17 第二年正月初一日，帳幕就立起來。 18 摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。 19 在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。
• 代上 17:1 : 1 大衛住在自己宮中，對先知拿單說：看哪，我住在香柏木的宮中，耶和華的約櫃反在幔子裡。
• 代上 21:29 : 29 摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處；
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 约 2:21 : 21 但耶穌這話是以他的身體為殿。
• 来 8:2 : 2 在聖所，就是真帳幕裡，作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。
• 来 9:9 : 9 那頭一層帳幕作現今的一個表樣，所獻的禮物和祭物，就著良心說，都不能叫禮拜的人得以完全。
• 来 9:23-24 : 23 照著天上樣式作的物件必須用這些祭物去潔淨；但那天上的本物自然當用更美的祭物去潔淨。 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；
• 启 19:8 : 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 启 21:3 : 3 我聽見有大聲音從寶座出來說：看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。