出埃及记 28:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並細麻去做。

📖 语法分析

原文

וְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃ פ

音译

And they shall take ʾet-hazzāhāb and ʾet-hattəkēlet and ʾet-hāʾargāmān and ʾet-tôlaʿat haššānî and ʾet-haššēš.

语法细节

• *wəhēm*: conjunction + personal pronoun, 3rd person masculine plural - and they
• *yiqḥû*: qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall take
• *ʾet-hazzāhāb*: direct object marker + definite article + noun masculine singular - the gold
• *wəʾet-hattəkēlet*: conjunction + direct object marker + definite article + noun feminine singular - and the blue
• *wəʾet-hāʾargāmān*: conjunction + direct object marker + definite article + noun masculine singular - and the purple
• *wəʾet-tôlaʿat*: conjunction + direct object marker + noun feminine singular construct - and the worm of
• *haššānî*: definite article + noun masculine singular - the scarlet
• *wəʾet-haššēš*: conjunction + direct object marker + definite article + noun masculine singular - and the fine linen

词义

• *hazzāhāb*: gold
• *hattəkēlet*: blue, blue-purple dye
• *hāʾargāmān*: purple, purple-red dye
• *tôlaʿat haššānî*: scarlet, crimson, scarlet material (literally: worm of scarlet)
• *haššēš*: fine linen, byssus

引用经文

• 出 25:3-4 : 3 所要收的禮物：就是金、銀、銅， 4 藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，
• 出 39:2-3 : 2 他用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做以弗得； 3 把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。