出埃及记 28:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。

📖 语法分析

原文

וְעָשׂ֖וּ אֶת־הָאֵפֹ֑ד זָ֠הָב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵֽׁב׃

音译

And they shall make ʾet-hāʾēpōd: zāhāb, təkēlet and ʾargāmān, tôlaʿat šānî and šēš mošzār, maʿăśēh ḥōšēb.

语法细节

• *wəʿāśû*: conjunction + qal perfect, 3rd person masculine plural - and they shall make
• *ʾet-hāʾēpōd*: direct object marker + definite article + noun masculine singular - the ephod
• *zāhāb*: noun masculine singular - gold
• *təkēlet*: noun feminine singular - blue
• *wəʾargāmān*: conjunction + noun masculine singular - and purple
• *tôlaʿat*: noun feminine singular construct - worm of
• *šānî*: noun masculine singular - scarlet
• *wəšēš*: conjunction + noun masculine singular - and fine linen
• *mošzār*: hophal participle masculine singular - twisted
• *maʿăśēh*: noun masculine singular construct - work of
• *ḥōšēb*: qal active participle masculine singular - skillful workman, designer

词义

• *hāʾēpōd*: ephod (priestly vestment)
• *təkēlet*: blue, blue-purple dye
• *ʾargāmān*: purple, purple-red dye
• *tôlaʿat šānî*: scarlet, crimson (literally: worm of scarlet)
• *šēš mošzār*: twisted fine linen, finely twisted linen
• *maʿăśēh ḥōšēb*: skillful work, designer's work, artistically woven

引用经文

• 出 26:1 : 1 你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。
• 出 39:2-7 : 2 他用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做以弗得； 3 把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。 4 又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。 5 其上巧工織的帶子和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做的，是照耶和華所吩咐摩西的。 6 又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字雕刻； 7 將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石，是照耶和華所吩咐摩西的。