出埃及记 39:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又做兩個金環，安在以弗得前面兩條肩帶的下邊，挨近相接之處，在以弗得巧工織的帶子以上。

📖 语法分析

原文

וַֽיַּעֲשׂוּ֮ שְׁתֵּ֣י טַבְּעֹ֣ת זָהָב֒ וַֽיִּתְּנֻ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפֹ֨ת הָאֵפֹ֤ד מִלְמַ֙טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מֶחְבַּרְתּ֑וֹ מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד׃

音译

And they wayyaʿaśû two ṭabbeʿōt of zāhāb, and they wayyittĕnūm upon two kitpōt of the ʾēpōd from milmaṭṭâ from mimmûl its pānāyw, toward lĕʿummat its meḥbartô, from mimmaʿal to ḥēšeb the ʾēpōd.

语法细节

• *wayyaʿaśû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they made
• *ṭabbeʿōt*: feminine plural construct - rings of
• *zāhāb*: masculine singular absolute - gold
• *wayyittĕnūm*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural + 3mp suffix - and they gave/placed them
• *kitpōt*: feminine plural construct - shoulder-pieces of
• *ʾēpōd*: masculine singular absolute with definite article - the ephod
• *milmaṭṭâ*: preposition + feminine singular - from below/beneath
• *mimmûl*: preposition + noun - from opposite/facing
• *pānāyw*: masculine plural construct with 3ms suffix - its front/face
• *lĕʿummat*: preposition + feminine singular construct - corresponding to/adjacent to
• *meḥbartô*: feminine singular construct with 3ms suffix - its joining/seam
• *mimmaʿal*: preposition + masculine singular - from above
• *ḥēšeb*: masculine singular construct - waistband/skillfully woven band of

词义

• *ʾēpōd*: ephod/priestly garment
• *meḥbartô*: its joining/connecting point/seam
• *ḥēšeb*: waistband/skillfully woven band/ornamental belt

引用经文

• 出 26:3 : 3 這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。