出埃及记 37:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

桌子的四圍各做一掌寬的橫梁，橫梁上鑲著金牙邊，

📖 语法分析

原文

וַיַּ֨עַשׂ ל֥וֹ מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וַיַּ֧עַשׂ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתּ֖וֹ סָבִֽיב׃

音译

And wayyaʿaś for it lô misgeret ṭōpaḥ sābîb and wayyaʿaś zēr-zāhāb for its frame ləmisgartô sābîb

语法细节

• *wayyaʿaś*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - for it
• *misgeret*: common noun, feminine singular - frame/border
• *ṭōpaḥ*: common noun, masculine singular - handbreadth
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *zēr*: common noun, masculine singular construct - border/molding of
• *zāhāb*: common noun, masculine singular - gold
• *ləmisgartô*: preposition + common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - for its frame

词义

• *wayyaʿaś*: made/constructed/fashioned
• *misgeret*: frame/border/rim/ledge
• *ṭōpaḥ*: handbreadth/span (measurement, approximately 3 inches/7.5 cm)
• *sābîb*: around/surrounding/on all sides
• *zēr*: border/molding/crown/rim