历代志下 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特；

📖 语法分析

原文

וְעָבְיוֹ טֶפַח וּשְׂפָתוֹ כְּמַעֲשֵׂה שְׂפַת־כּוֹס פֶּרַח שׁוֹשַׁנָּה מַחֲזִיק בַּתִּים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים יָכִיל׃ ס

音译

And-ʿābyô ṭepaḥ and-śĕpātô like-maʿăśēh śĕpat-kôs peraḥ šôšannāh maḥăzîq battîm three ʾalāpîm yākîl.

语法细节

• *ʿābyô*: noun + 3rd masculine singular suffix - its thickness
• *ṭepaḥ*: noun, masculine singular - handbreadth
• *śĕpātô*: noun + 3rd masculine singular suffix - its edge/rim
• *maʿăśēh*: noun, masculine singular construct - work of
• *śĕpat*: noun, feminine singular construct - edge of
• *kôs*: noun, masculine singular - cup
• *peraḥ*: noun, masculine singular construct - flower of
• *šôšannāh*: noun, feminine singular - lily
• *maḥăzîq*: hiphil participle, masculine singular - containing
• *battîm*: noun, masculine plural - baths (measurement)
• *ʾalāpîm*: noun, masculine plural - thousands
• *yākîl*: hiphil imperfect 3rd masculine singular - it contained

词义

• *ʿābyô*: its thickness, its width
• *ṭepaḥ*: handbreadth (measurement, approximately 3 inches/7.5 cm)
• *śĕpātô*: its rim, its edge, its brim
• *maʿăśēh*: work, workmanship, craftsmanship
• *peraḥ*: flower, blossom
• *šôšannāh*: lily, lotus
• *maḥăzîq*: containing, holding, having capacity of
• *battîm*: baths (liquid measurement unit)
• *yākîl*: contained, held

引用经文

• 王上 7:26 : 26 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。