历代志上 28:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

精金的肉叉子、盤子，和爵的分兩，各金碗與各銀碗的分兩，

📖 语法分析

原文

וְהַמִּזְלָג֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַקְּשָׂוֺ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְלִכְפוֹרֵ֨י הַזָּהָ֤ב בְּמִשְׁקָל֙ לִכְפ֣וֹר וּכְפ֔וֹר וְלִכְפוֹרֵ֥י הַכֶּ֛סֶף בְּמִשְׁקָ֖ל לִכְפ֥וֹר וּכְפֽוֹר׃

音译

And-the-mizlāgôt and-the-mizrāqôt and-the-qᵉśāwōt zāhāḇ ṭāhôr and-for-kᵉp̄ôrê the-zāhāḇ in-mišqāl for-kᵉp̄ôr and-kᵉp̄ôr and-for-kᵉp̄ôrê the-kesep̄ in-mišqāl for-kᵉp̄ôr and-kᵉp̄ôr

语法细节

• *mizlāgôt*: feminine plural - forks
• *mizrāqôt*: masculine plural - bowls
• *qᵉśāwōt*: feminine plural - pitchers
• *zāhāḇ*: masculine singular - gold
• *ṭāhôr*: masculine singular adjective - pure
• *kᵉp̄ôrê*: masculine plural construct - basins of
• *mišqāl*: masculine singular - weight
• *kᵉp̄ôr*: masculine singular - basin
• *kesep̄*: masculine singular - silver

词义

• *mizlāgôt*: forks/flesh-hooks/meat forks
• *mizrāqôt*: bowls/basins/sprinkling vessels
• *qᵉśāwōt*: pitchers/cups/jars
• *zāhāḇ*: gold/golden material
• *ṭāhôr*: pure/clean/refined
• *kᵉp̄ôrê*: basins/bowls of
• *mišqāl*: weight/measure
• *kᵉp̄ôr*: basin/bowl
• *kesep̄*: silver/silver material

引用经文

• 民 7:13-14 : 13 他的供物是：一個銀盤子，重一百三十舍客勒，一個銀碗，重七十舍客勒，都是按聖所的平，也都盛滿了調油的細麵作素祭； 14 一個金盂，重十舍客勒，盛滿了香；
• 撒上 2:13-14 : 13 這二祭司待百姓是這樣的規矩：凡有人獻祭，正煮肉的時候，祭司的僕人就來，手拿三齒的叉子， 14 將叉子往罐裡，或鼎裡，或釜裡，或鍋裡一插，插上來的肉，祭司都取了去。凡上到示羅的以色列人，他們都是這樣看待。
• 王上 7:48-50 : 48 所羅門又造耶和華殿裡的金壇和陳設餅的金桌子； 49 內殿前的精金燈臺：右邊五個，左邊五個，並其上的金花、燈盞、蠟剪， 50 與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。
• 王上 10:21 : 21 所羅門王一切的飲器都是金子的。利巴嫩林宮裡的一切器皿都是精金的。所羅門年間，銀子算不了甚麼。
• 代下 4:20-22 : 20 並精金的燈臺和燈盞，可以照例點在內殿前。 21 燈臺上的花和燈盞，並蠟剪都是金的，且是純金的； 22 又用精金製造鑷子、盤子、調羹、火鼎。至於殿門和至聖所的門扇，並殿的門扇，都是金子妝飾的。