出埃及记 27:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

院子四圍一切的柱子都要用銀杆連絡，柱子上的鉤子要用銀做，帶卯的座要用銅做。

📖 语法分析

原文

כָּל־עַמּוּדֵ֨י הֶֽחָצֵ֤ר סָבִיב֙ מְחֻשָּׁקִ֣ים כֶּ֔סֶף וָוֵיהֶ֖ם כָּ֑סֶף וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃

音译

kāl-ʿammûdê he-ḥāṣēr sābîb məḥuššāqîm kesep wāwêhem kāsep wə-ʾadnêhem nəḥōšet

语法细节

• *kāl*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʿammûdê*: noun, masculine plural construct - pillars of
• *he-ḥāṣēr*: definite article + noun, masculine singular - the court
• *sābîb*: adverb - around
• *məḥuššāqîm*: pual participle, masculine plural - joined/banded
• *kesep*: noun, masculine singular - silver
• *wāwêhem*: noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their hooks
• *kāsep*: noun, masculine singular - silver
• *wə-ʾadnêhem*: conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases
• *nəḥōšet*: noun, feminine singular - copper/bronze

词义

• *ʿammûdê*: pillars of/columns of
• *he-ḥāṣēr*: the court/the courtyard/the enclosure
• *sābîb*: around/surrounding
• *məḥuššāqîm*: joined/banded/connected/filleted
• *kesep*: silver/silver metal
• *wāwêhem*: their hooks/their pegs
• *ʾadnêhem*: their bases/their sockets/their foundations
• *nəḥōšet*: bronze/copper/brass