出埃及记 26:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。

📖 语法分析

原文

וְעָשִׂ֣יתָ לַמָּסָ֗ךְ חֲמִשָּׁה֙ עַמּוּדֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֤ אֹתָם֙ זָהָ֔ב וָוֵיהֶ֖ם זָהָ֑ב וְיָצַקְתָּ֣ לָהֶ֔ם חֲמִשָּׁ֖ה אַדְנֵ֥י נְחֹֽשֶׁת׃

音译

And wəʿāśîtā [you shall make] for-the-māsāk five ʿammûdê šiṭṭîm [pillars of acacia] and wəṣippîtā [you shall overlay] ʾōtām [them] zāhāb [gold], and-wāwêhem [their hooks] zāhāb [gold], and wəyāṣaqtā [you shall cast] for-them five ʾadnê nəḥōšet [sockets of bronze].

语法细节

• *wəʿāśîtā*: verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall make
• *māsāk*: noun, masculine singular with prefixed preposition and article - for the screen
• *ʿammûdê*: noun, masculine plural construct - pillars of
• *šiṭṭîm*: noun, feminine plural - acacia wood
• *wəṣippîtā*: verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall overlay
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold
• *wāwêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their hooks
• *wəyāṣaqtā*: verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall cast
• *ʾadnê*: noun, masculine plural construct - bases/sockets of
• *nəḥōšet*: noun, feminine singular - bronze/copper

词义

• *ʿammûdê šiṭṭîm*: pillars of acacia wood/columns of acacia
• *wāwêhem*: their hooks/pegs/nails
• *ʾadnê nəḥōšet*: sockets of bronze/copper bases/bronze pedestals

引用经文

• 出 36:38 : 38 又為簾子做五根柱子和柱子上的鉤子，用金子把柱頂和柱子上的杆子包裹。柱子有五個帶卯的座，是銅的。