出埃及记 40:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃

音译

And wĕnātattāh ʾet-mizbaḥ the-zāhāb for-qĕṭōret before ʾărôn the-ʿēdut and wĕśamtā ʾet-māsak the-petaḥ for-the-miškān.

语法细节

• *wĕnātattāh*: waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall put/place
• *mizbaḥ*: noun, masculine singular construct - altar of
• *zāhāb*: noun, masculine singular - gold
• *qĕṭōret*: noun, feminine singular - incense/perfume
• *ʾărôn*: noun, masculine singular construct - ark of
• *ʿēdut*: noun, feminine singular - testimony/witness
• *wĕśamtā*: waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall place/set
• *māsak*: noun, masculine singular construct - screen of
• *petaḥ*: noun, masculine singular - entrance/doorway
• *miškān*: noun, masculine singular - dwelling/tabernacle

词义

• *wĕnātattāh*: and put/place/set
• *mizbaḥ*: altar/place of sacrifice
• *zāhāb*: gold/golden
• *qĕṭōret*: incense/perfume/fragrance
• *māsak*: screen/covering/curtain
• *petaḥ*: entrance/doorway/opening

引用经文

• 来 10:19-22 : 19 弟兄們，我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所， 20 是藉著他給我們開了一條又新又活的路，從幔子經過，這幔子就是他的身體。 21 又有一位大祭司治理神的家！ 22 並我們心中天良的虧欠已經灑去，身體用清水洗淨了，就當存著誠心和充足的信心來到神面前；
• 约一 2:1-2 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。 2 他為我們的罪作了挽回祭，不是單為我們的罪，也是為普天下人的罪。
• 出 26:36-37 : 36 你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。 37 要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鉤；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。
• 出 30:1-5 : 1 你要用皂莢木做一座燒香的壇。 2 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。 3 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。 4 要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。 5 要用皂莢木做杠，用金包裹。
• 出 35:25-28 : 25 凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。 26 凡有智慧、心裡受感的婦女就紡山羊毛。 27 眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來； 28 又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。
• 出 37:25-28 : 25 他用皂莢木做香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊； 26 又用精金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。 27 做兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。 28 用皂莢木做杠，用金包裹。
• 出 40:26-28 : 26 把金壇安在會幕內的幔子前， 27 在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。 28 又掛上帳幕的門簾。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 来 9:24 : 24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；