出埃及记 40:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וַיִּקַּ֞ח וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הָעֵדֻת֙ אֶל־הָ֣אָרֹ֔ן וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַבַּדִּ֖ים עַל־הָאָרֹ֑ן וַיִּתֵּ֧ן אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָֽעְלָה׃

音译

And wayyiqqaḥ and wayyittēn ʾet-the-ʿēdut into-the-ʾārōn and wayyāśem ʾet-the-baddîm on-the-ʾārōn and wayyittēn ʾet-the-kappōret on-the-ʾārōn from-above.

语法细节

*wayyiqqaḥ*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
*wayyittēn*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed
*ʿēdut*: noun, feminine singular - testimony/witness
*ʾārōn*: noun, masculine singular - ark/chest
*wayyāśem*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set
*baddîm*: noun, masculine plural - poles/staves
*kappōret*: noun, feminine singular - mercy seat/cover

词义

*wayyiqqaḥ*: and took/received/accepted
*wayyittēn*: and put/placed/set
*ʿēdut*: testimony/witness/covenant terms
*ʾārōn*: ark/chest/box
*baddîm*: poles/staves/carrying rods
*kappōret*: mercy seat/atonement cover/lid

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

出 25:20-22
3 经文
86%
20二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。
21要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
22我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。
出 39:35
86%
35法櫃和櫃的杠並施恩座，
出 40:21-22
2 经文
84%
21把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
22又把桌子安在會幕內，在帳幕北邊，在幔子外。
出 26:33-34
2 经文
84%
33要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
34又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上，
出 35:12
83%
12櫃和櫃的杠，施恩座和遮掩櫃的幔子，
出 25:13-17
5 经文
83%
13要用皂莢木做兩根杠，用金包裹。
14要把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
15這杠要常在櫃的環內，不可抽出來。
16必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。
17要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。
出 40:3-5
3 经文
82%
3把法櫃安放在裡面，用幔子將櫃遮掩。
4把桌子搬進去，擺設上面的物。把燈臺搬進去，點其上的燈。
5把燒香的金壇安在法櫃前，掛上帳幕的門簾。
出 40:18-19
2 经文
81%
18摩西立起帳幕，安上帶卯的座，立上板，穿上閂，立起柱子。
19在帳幕以上搭罩棚，把罩棚的頂蓋蓋在其上，是照耶和華所吩咐他的。
出 37:4-7
4 经文
81%
4用皂莢木做兩根杠，用金包裹。
5把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
6用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。
7用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，
出 31:7
78%
7就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，
王上 8:6-7
2 经文
78%
6祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
7基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。
代下 5:7-10
4 经文
78%
7祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
8基路伯張著翅膀在約櫃之上，遮掩約櫃和抬櫃的杠。
9這杠甚長，杠頭在內殿前可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裡。
10約櫃裡唯有兩塊石版，就是以色列人出埃及後，耶和華與他們立約的時候，摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。
出 30:5-6
2 经文
77%
5要用皂莢木做杠，用金包裹。
6要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。
民 4:6
75%
6又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把杠穿上。
出 40:26
74%
26把金壇安在會幕內的幔子前，
出 37:2
74%
2裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊，
出 37:15
73%
15他用皂莢木做兩根杠，用金包裹，以便抬桌子；
王上 6:19
73%
19殿裡預備了內殿，好安放耶和華的約櫃。
出 37:9
72%
9二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝著施恩座。
出 40:34
72%
34當時，雲彩遮蓋會幕，耶和華的榮光就充滿了帳幕。
来 9:4
72%
4有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；
利 16:13
72%
13在耶和華面前，把香放在火上，使香的煙雲遮掩法櫃上的施恩座，免得他死亡；
王上 8:9
72%
9約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。
出 25:11
72%
11要裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊。
出 38:7
72%
7把杠穿在壇兩旁的環子內，用以抬壇，並用板做壇；壇是空的。
出 37:27-28
2 经文
72%
27做兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。
28用皂莢木做杠，用金包裹。
代下 6:11
71%
11我將約櫃安置在其中，櫃內有耶和華的約，就是他與以色列人所立的約。
出 36:34
71%
34用金子將板包裹，又做板上的金環套閂；閂也用金子包裹。
申 31:25
71%
25就吩咐抬耶和華約櫃的利未人說：
代上 15:15
71%
15利未子孫就用杠，肩抬　神的約櫃，是照耶和華藉摩西所吩咐的。