希伯来书 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；

📖 语法分析

原文

Χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον, καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα, καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα, καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης·

音译

Chrysoun echousa thymiaterion, and the kibōton tēs diathēkēs perikekekalymmenēn pantothen chrysiō, in hē stamnos chrysē echousa to manna, and the rhabdos Aarōn hē blastēsasa, and the plakes tēs diathēkēs;

语法细节

• *Chrysoun*: accusative neuter singular adjective - 'golden'
• *echousa*: present active participle, feminine nominative singular - 'having/containing'
• *thymiaterion*: accusative neuter singular - 'censer/altar of incense'
• *kibōton*: accusative feminine singular - 'ark/chest'
• *tēs diathēkēs*: genitive feminine singular - 'of the covenant'
• *perikekekalymmenēn*: perfect passive participle, accusative feminine singular - 'having been covered around'
• *pantothen*: adverb - 'on all sides/completely'
• *chrysiō*: dative neuter singular - 'with gold'
• *hē*: relative pronoun, dative feminine singular - 'in which'
• *stamnos*: nominative feminine singular - 'jar/urn'
• *chrysē*: nominative feminine singular adjective - 'golden'
• *to manna*: accusative neuter singular - 'the manna'
• *rhabdos*: nominative feminine singular - 'rod/staff'
• *Aarōn*: genitive masculine singular - 'of Aaron'
• *hē blastēsasa*: aorist active participle, feminine nominative singular - 'the [one] having budded'
• *plakes*: nominative feminine plural - 'tablets'

词义

• *thymiaterion*: censer/altar of incense
• *kibōton*: ark/chest/box
• *diathēkēs*: covenant/testament/agreement
• *perikekekalymmenēn*: having been covered all around/overlaid completely
• *stamnos*: jar/urn/pot
• *manna*: manna (heavenly bread)
• *rhabdos*: rod/staff/scepter
• *blastēsasa*: having budded/sprouted/flourished
• *plakes*: tablets/plates/slabs

引用经文

• 出 26:33 : 33 要使幔子垂在鉤子下，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
• 出 40:3 : 3 把法櫃安放在裡面，用幔子將櫃遮掩。
• 民 17:10 : 10 耶和華吩咐摩西說：把亞倫的杖還放在法櫃前，給這些背叛之子留作記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。
• 申 10:2-5 : 2 你先前摔碎的那版，其上的字我要寫在這版上；你要將這版放在櫃中。 3 於是我用皂莢木做了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裡拿這兩塊版上山去了。 4 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。 5 我轉身下山，將這版放在我所做的櫃中，現今還在那裡，正如耶和華所吩咐我的。
• 王上 8:9 : 9 約櫃裡惟有兩塊石版，就是以色列人出埃及地後，耶和華與他們立約的時候摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。
• 王上 8:21 : 21 我也在其中為約櫃預備一處。約櫃內有耶和華的約，就是他領我們列祖出埃及地的時候，與他們所立的約。
• 代下 5:10 : 10 約櫃裡唯有兩塊石版，就是以色列人出埃及後，耶和華與他們立約的時候，摩西在何烈山所放的。除此以外，並無別物。
• 出 40:20-21 : 20 又把法版放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。 21 把櫃抬進帳幕，掛上遮掩櫃的幔子，把法櫃遮掩了，是照耶和華所吩咐他的。
• 利 16:12 : 12 拿香爐，從耶和華面前的壇上盛滿火炭，又拿一捧搗細的香料，都帶入幔子內，
• 民 17:5 : 5 後來我所揀選的那人，他的杖必發芽。這樣，我必使以色列人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。
• 民 17:8 : 8 第二天，摩西進法櫃的帳幕去。誰知利未族亞倫的杖已經發了芽，生了花苞，開了花，結了熟杏。
• 出 30:1-5 : 1 你要用皂莢木做一座燒香的壇。 2 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。 3 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。 4 要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿杠的用處，以便抬壇。 5 要用皂莢木做杠，用金包裹。
• 出 34:29 : 29 摩西手裡拿著兩塊法版下西乃山的時候，不知道自己的面皮因耶和華和他說話就發了光。
• 出 37:1-5 : 1 比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 2 裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊， 3 又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。 4 用皂莢木做兩根杠，用金包裹。 5 把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。
• 出 39:35 : 35 法櫃和櫃的杠並施恩座，
• 诗 110:2-3 : 2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 启 8:3 : 3 另有一位天使，拿著金香爐來，站在祭壇旁邊。有許多香賜給他，要和眾聖徒的祈禱一同獻在寶座前的金壇上。
• 王上 7:50 : 50 與精金的杯、盤、鑷子、調羹、火鼎，以及至聖所、內殿的門樞，和外殿的門樞。
• 出 16:32-34 : 32 摩西說：耶和華所吩咐的是這樣：要將一滿俄梅珥（俄梅珥就是伊法十分之一）嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出埃及地，在曠野所給你們吃的食物。 33 摩西對亞倫說：你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。 34 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法櫃前存留。
• 出 25:10-22 : 10 要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 11 要裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊。 12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。 13 要用皂莢木做兩根杠，用金包裹。 14 要把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。 15 這杠要常在櫃的環內，不可抽出來。 16 必將我所要賜給你的法版放在櫃裡。 17 要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），長二肘半，寬一肘半。 18 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。 19 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。 20 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝著施恩座。 21 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裡。 22 我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。