出埃及记 25:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要在那裡與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給以色列人的一切事。

📖 语法分析

原文

וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

音译

And nôʿadtî to you there and dibbartî with you from above the kappōret from between two the kərubîm which are on ʾărōn the ʿēdūt, ʾēt all which ʾăṣawweh you to bənê Yiśrāʾēl

语法细节

• *nôʿadtî*: Niphal perfect, 1st singular - I will meet
• *dibbartî*: Piel perfect, 1st singular - I will speak
• *kappōret*: feminine singular noun with definite article - the mercy seat
• *kərubîm*: masculine plural noun with definite article - the cherubim
• *ʾărōn*: masculine singular construct - ark of
• *ʿēdūt*: feminine singular noun with definite article - the testimony
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾăṣawweh*: Piel imperfect, 1st singular - I will command
• *bənê*: masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *nôʿadtî*: I will meet/appoint/set a time
• *ʾăṣawweh*: command/instruct/order

引用经文

• 出 29:42-43 : 42 這要在耶和華面前、會幕門口，作你們世世代代常獻的燔祭。我要在那裡與你們相會，和你們說話。 43 我要在那裡與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
• 利 16:2 : 2 要告訴你哥哥亞倫，不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前，免得他死亡，因為我要從雲中顯現在施恩座上。
• 民 7:89 : 89 摩西進會幕要與耶和華說話的時候，聽見法櫃的施恩座以上、二基路伯中間有與他說話的聲音，就是耶和華與他說話。
• 民 17:4 : 4 你要把這些杖存在會幕內法櫃前，就是我與你們相會之處。
• 撒上 4:4 : 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。
• 撒下 6:2 : 2 大衛起身，率領跟隨他的眾人前往，要從巴拉猶大將　神的約櫃運來；這約櫃就是坐在二基路伯上萬軍之耶和華留名的約櫃。
• 王下 19:15 : 15 希西家向耶和華禱告說：坐在二基路伯上耶和華─以色列的　神啊，你是天下萬國的　神，你曾創造天地。
• 诗 80:1 : 1 （亞薩的詩，交與伶長。調用為證的百合花。）領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
• 赛 37:16 : 16 坐在二基路伯上萬軍之耶和華─以色列的　神啊，你─唯有你是天下萬國的　神，你曾創造天地。
• 出 30:6 : 6 要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。
• 出 30:36 : 36 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裡與你相會。你們要以這香為至聖。
• 出 31:6 : 6 我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裡有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，
• 出 31:18 : 18 耶和華在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。
• 利 1:1 : 1 ¶ 耶和華從會幕中呼叫摩西，對他說：
• 申 5:26-31 : 26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生　神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？ 27 求你近前去，聽耶和華─我們　神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。 28 你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：這百姓的話，我聽見了；他們所說的都是。 29 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。 30 你去對他們說：你們回帳棚去罷！ 31 至於你，可以站在我這裡，我要將一切誡命、律例、典章傳給你；你要教訓他們，使他們在我賜他們為業的地上遵行。
• 士 20:27 : 27 那時，　神的約櫃在那裡；亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈侍立在約櫃前。以色列人問耶和華說：我們當再出去與我們弟兄便雅憫人打仗呢？還是罷兵呢？耶和華說：你們當上去，因為明日我必將他們交在你們手中。
• 创 18:33 : 33 耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了；亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
• 出 20:24 : 24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。
• 诗 90:1 : 1 （　神人摩西的祈禱）主啊，你世世代代作我們的居所。
• 诗 99:1 : 1 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。