申命记 10:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，耶和華吩咐我說：你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣，上山到我這裡來，又要做一木櫃。

📖 语法分析

原文

בָּעֵ֨ת הַהִ֜וא אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלַ֗י פְּסָל־לְךָ֞ שְׁנֵֽי־לֻוחֹ֤ת אֲבָנִים֙ כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים וַעֲלֵ֥ה אֵלַ֖י הָהָ֑רָה וְעָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ אֲר֥וֹן עֵֽץ׃

音译

In ʿēt the hûʾ ʾāmar YHWH unto me pesāl-ləkā two lûḥōt ʾăbānîm like the rîʾšōnîm and waʿălēh unto me the hāhārâ and wəʿāśîtā for you ʾărôn ʿēṣ

语法细节

• *ʿēt*: construct with definite article - time/period
• *hûʾ*: pronoun with definite article - that
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - said/spoke
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *pesāl-ləkā*: qal imperative with preposition lamed suffix - cut/carve for yourself
• *lûḥōt*: masculine plural construct - tablets/tables
• *ʾăbānîm*: feminine plural - stones
• *rîʾšōnîm*: masculine plural with definite article - first/former
• *waʿălēh*: qal imperative with waw consecutive - go up/ascend
• *hāhārâ*: masculine singular with definite article and directional heh - to the mountain
• *wəʿāśîtā*: qal perfect 2nd masculine singular with waw consecutive - and make/do
• *ʾărôn*: masculine singular construct - ark/chest
• *ʿēṣ*: masculine singular - wood/timber

词义

• *ʿēt*: time/period/season
• *pesāl*: cut/carve/hew
• *lûḥōt*: tablets/plates/boards
• *ʾăbānîm*: stones/rocks
• *ʿālāh*: go up/ascend/climb
• *hār*: mountain/hill
• *ʿāśāh*: make/do/produce
• *ʾărôn*: ark/chest/box
• *ʿēṣ*: wood/timber/tree

引用经文

• 出 34:1-2 : 1 耶和華吩咐摩西說：你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。 2 明日早晨，你要預備好了，上西乃山，在山頂上站在我面前。
• 出 34:4 : 4 摩西就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上西乃山去，手裡拿著兩塊石版。
• 申 10:3-4 : 3 於是我用皂莢木做了一櫃，又鑿出兩塊石版，和先前的一樣，手裡拿這兩塊版上山去了。 4 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。
• 来 9:4 : 4 有金香爐（或作：壇），有包金的約櫃，櫃裡有盛嗎哪的金罐和亞倫發過芽的杖，並兩塊約版；
• 出 25:10-15 : 10 要用皂莢木做一櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。 11 要裡外包上精金，四圍鑲上金牙邊。 12 也要鑄四個金環，安在櫃的四腳上；這邊兩環，那邊兩環。 13 要用皂莢木做兩根杠，用金包裹。 14 要把杠穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。 15 這杠要常在櫃的環內，不可抽出來。