申命记 9:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其實他們是你的百姓，你的產業，是你用大能和伸出來的膀臂領出來的。

📖 语法分析

原文

וְהֵ֥ם עַמְּךָ֖ וְנַחֲלָתֶ֑ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֙אתָ֙ בְּכֹחֲךָ֣ הַגָּדֹ֔ל וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ הַנְּטוּיָֽה׃ פ

音译

And-they ʿammĕkā wĕnaḥălātekā which hôṣēʾtā with-kōḥăkā the-gādōl and-with-zĕrōʿăkā the-nĕṭûyâ

语法细节

• *ʿammĕkā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *wĕnaḥălātekā*: conjunction + noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - and your inheritance
• *hôṣēʾtā*: verb, hiphil perfect 2nd person masculine singular - you brought out
• *kōḥăkā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your strength
• *gādōl*: adjective, masculine singular with definite article - the great
• *zĕrōʿăkā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your arm
• *nĕṭûyâ*: verb, qal passive participle feminine singular with definite article - the stretched out

词义

• *ʿammĕkā*: your people/your nation/your folk
• *naḥălātekā*: your inheritance/your possession/your heritage
• *hôṣēʾtā*: you brought out/you led out/you delivered
• *kōḥăkā*: your strength/your might/your power
• *zĕrōʿăkā*: your arm/your power/your might
• *nĕṭûyâ*: stretched out/extended/outstretched

引用经文

• 申 4:20 : 20 耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
• 尼 1:10 : 10 這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申 9:26 : 26 我祈禱耶和華說：主耶和華阿，求你不要滅絕你的百姓。他們是你的產業，是你用大力救贖的，用大能從埃及領出來的。
• 诗 95:7 : 7 因為他是我們的　神；我們是他草場的羊，是他手下的民。惟願你們今天聽他的話：
• 王上 8:51 : 51 因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。
• 诗 100:3 : 3 你們當曉得耶和華是　神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
• 赛 63:19 : 19 我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。
• 王上 8:15 : 15 所羅門說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。