出埃及记 15:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。

📖 语法分析

原文

תִּפֹּ֨ל עֲלֵיהֶ֤ם אֵימָ֙תָה֙ וָפַ֔חַד בִּגְדֹ֥ל זְרוֹעֲךָ֖ יִדְּמ֣וּ כָּאָ֑בֶן עַד־יַעֲבֹ֤ר עַמְּךָ֙ יְהוָ֔ה עַֽד־יַעֲבֹ֖ר עַם־ז֥וּ קָנִֽיתָ׃

音译

tippōl ʿălêhem ʾêmātāh wāp̄aḥaḏ biḡḏōl zərôʿăḵā yiddəmū kāʾāḇen ʿaḏ-yaʿăḇōr ʿamməḵā YHWH ʿaḏ-yaʿăḇōr ʿam-zū qānîtā

语法细节

• *tippōl*: qal imperfect 3rd feminine singular - it will fall
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them
• *ʾêmātāh*: noun, feminine singular - terror/dread
• *wāp̄aḥaḏ*: conjunction + noun, masculine singular - and fear
• *biḡḏōl*: preposition + noun, masculine singular construct - by greatness of
• *zərôʿăḵā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your arm
• *yiddəmū*: qal imperfect 3rd masculine plural - they will be silent
• *kāʾāḇen*: preposition + definite article + noun, feminine singular - like the stone
• *ʿaḏ*: preposition - until
• *yaʿăḇōr*: qal imperfect 3rd masculine singular - he passes over
• *ʿamməḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *ʿam*: noun, masculine singular construct - people of
• *zū*: demonstrative pronoun - this
• *qānîtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you acquired

词义

• *ʾêmātāh*: terror/dread/fear
• *zərôʿăḵā*: your arm/your power/your strength
• *yiddəmū*: be silent/be still/be motionless
• *qānîtā*: you acquired/you purchased/you redeemed

引用经文

• 诗 74:2 : 2 求你紀念你古時所得來的會眾，就是你所贖；作你產業支派的，並紀念你向來所居住的錫安山。
• 撒上 25:37 : 37 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。
• 申 2:25 : 25 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。
• 书 2:9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了；
• 申 11:25 : 25 必無一人能在你們面前站立得住；耶和華─你們的　神必照他所說的，使懼怕驚恐臨到你們所踏之地的居民。
• 耶 31:11 : 11 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 彼后 2:1 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 撒下 7:23 : 23 世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。
• 赛 43:1-3 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。 3 因為我是耶和華─你的　神，是以色列的聖者─你的救主；我已經使埃及作你的贖價，使古實和西巴代替你。
• 赛 51:10 : 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 申 32:6 : 6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華麼？他豈不是你的父、將你買來的麼？他是製造你、建立你的。
• 申 32:9 : 9 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
• 撒上 2:9 : 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 出 11:7 : 7 至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。
• 出 19:5-6 : 5 如今你們若實在聽從我的話，遵守我的約，就要在萬民中作屬我的子民，因為全地都是我的。 6 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。這些話你要告訴以色列人。
• 出 23:27 : 27 凡你所到的地方，我要使那裡的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。