出埃及记 15:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華阿，就是你為自己所造的住處；主阿，就是你手所建立的聖所。

📖 语法分析

原文

תְּבִאֵ֗מוֹ וְתִטָּעֵ֙מוֹ֙ בְּהַ֣ר נַחֲלָֽתְךָ֔ מָכ֧וֹן לְשִׁבְתְּךָ֛ פָּעַ֖לְתָּ יְהוָ֑ה מִקְּדָ֕שׁ אֲדֹנָ֖י כּוֹנְנ֥וּ יָדֶֽיךָ׃

音译

təḇiʾēmô wətiṭṭāʿēmô bəhar naḥălātəḵā māḵôn ləšiḇtəḵā pāʿaltā YHWH miqqəḏāš ʾăḏōnāy kônənū yāḏeḵā

语法细节

• *təḇiʾēmô*: hiphil imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you will bring them
• *wətiṭṭāʿēmô*: conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you will plant them
• *bəhar*: preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of
• *naḥălātəḵā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your inheritance
• *māḵôn*: noun, masculine singular construct - established place of
• *ləšiḇtəḵā*: preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - for your dwelling
• *pāʿaltā*: qal perfect 2nd masculine singular - you made
• *YHWH*: divine name - YHWH
• *miqqəḏāš*: noun, masculine singular - sanctuary
• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine singular + 1st common plural suffix - my Lord
• *kônənū*: polel perfect 3rd common plural - they established
• *yāḏeḵā*: noun, feminine dual + 2nd masculine singular suffix - your hands

词义

• *təḇiʾēmô*: you will bring them/you will lead them in
• *wətiṭṭāʿēmô*: and you will plant them/and you will establish them
• *naḥălātəḵā*: your inheritance/your possession/your heritage
• *māḵôn ləšiḇtəḵā*: place for your dwelling/fixed place for you to sit/foundation for your throne
• *miqqəḏāš*: sanctuary/holy place/temple

引用经文

• 诗 44:2 : 2 你曾用手趕出外邦人，卻栽培了我們列祖；你苦待列邦，卻叫我們列祖發達。
• 诗 80:8 : 8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
• 诗 78:68-69 : 68 卻揀選猶大支派─他所喜愛的錫安山； 69 蓋造他的聖所，好像高峰，又像他建立永存之地；
• 耶 32:41 : 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 诗 78:54-55 : 54 他帶他們到自己聖地的邊界，到他右手所得的這山地。 55 他在他們面前趕出外邦人，用繩子將外邦的地量給他們為業，叫以色列支派的人住在他們的帳棚裡。
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 赛 5:1-4 : 1 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山崗上。 2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。 3 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？
• 耶 2:21 : 21 然而，我栽你是上等的葡萄樹，全然是真種子；你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢？
• 耶 31:23 : 23 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我使被擄之人歸回的時候，他們在猶大地和其中的城邑必再這樣說：公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你。