耶利米书 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你栽培了他們，他們也扎了根，長大，而且結果。他們的口是與你相近，心卻與你遠離。

📖 语法分析

原文

נְטַעְתָּם֙ גַּם־שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם־עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃

音译

You-have-nəṭaʿtām gam-šōrāšû they-yēlkû gam-ʿāśû perî qārôb you in-pîhem wə-rāḥôq from-kilyôtêhem

语法细节

• *nəṭaʿtām*: verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you have planted them
• *gam*: particle - also, moreover
• *šōrāšû*: verb, Pual perfect, 3rd person plural - they are rooted/take root
• *yēlkû*: verb, Qal imperfect, 3rd person plural - they go/grow
• *ʿāśû*: verb, Qal perfect, 3rd person plural - they make/produce
• *perî*: noun, masculine singular - fruit
• *qārôb*: adjective, masculine singular - near
• *pîhem*: noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their mouth
• *wə*: conjunction - and
• *rāḥôq*: adjective, masculine singular - far
• *kilyôtêhem*: noun, feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their kidneys/innermost being

词义

• *šōrāšû*: take root/become rooted
• *yēlkû*: go/grow/spread
• *ʿāśû perî*: produce fruit/bear fruit
• *kilyôtêhem*: kidneys/innermost being/hearts/minds

引用经文

• 赛 29:13 : 13 主說：因為這百姓親近我，用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們敬畏我，不過是領受人的吩咐。
• 耶 11:17 : 17 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說，要降禍攻擊你，是因以色列家和猶大家行惡，向巴力燒香，惹我發怒，是自作自受。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 耶 45:4 : 4 你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。
• 结 17:5-9 : 5 又將以色列地的枝子栽於肥田裡，插在大水旁，如插柳樹， 6 就漸漸生長，成為蔓延矮小的葡萄樹。其枝轉向那鷹，其根在鷹以下，於是成了葡萄樹，生出枝子，發出小枝。 7 又有一大鷹，翅膀大，羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來，發出枝子，好得它的澆灌。 8 這樹栽於肥田多水的旁邊，好生枝子，結果子，成為佳美的葡萄樹。 9 你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出他的根來，芟除他的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了麼？也不用大力和多民，就拔出它的根來。 10 葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾麼？必在生長的畦中枯乾了。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 太 15:8 : 8 這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；
• 可 7:6 : 6 耶穌說：以賽亞指著你們假冒為善之人所說的預言是不錯的。如經上說：這百姓用嘴唇尊敬我，心卻遠離我。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 结 19:10-13 : 10 你的母親先前如葡萄樹，極其茂盛（原文是在你血中），栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子； 11 生出堅固的枝幹，可作掌權者的杖。這枝幹高舉在茂密的枝中，而且它生長高大，枝子繁多，遠遠可見。 12 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了； 13 如今栽於曠野乾旱無水之地。