阿摩司书 9:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。

📖 语法分析

原文

וּנְטַעְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

音译

ûnəṭaʿtîm ʿal-ʾadmātām wəlōʾ yinnātəšû ʿôd mēʿal ʾadmātām ʾăšer nātattî lāhem ʾāmar YHWH ʾĕlōheykā

语法细节

• *ûnəṭaʿtîm*: waw conjunction + Qal perfect 1st person singular + 3rd masculine plural suffix - and I will plant them
• *ʿal*: preposition - upon
• *ʾadmātām*: noun feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their land
• *wəlōʾ*: waw conjunction + negative particle - and not
• *yinnātəšû*: Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be uprooted
• *ʿôd*: adverb - again/anymore
• *mēʿal*: preposition + preposition - from upon
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *nātattî*: Qal perfect 1st person singular - I have given
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - he has said
• *YHWH*: proper noun - Yahweh
• *ʾĕlōheykā*: noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God

词义

• *ûnəṭaʿtîm*: and I will plant/establish them
• *ʾadmātām*: their land/ground/soil
• *yinnātəšû*: they will be uprooted/pulled up/plucked
• *ʿôd*: again/anymore/still
• *mēʿal*: from upon/from above
• *ʾăšer*: which/that
• *nātattî*: I have given/bestowed/granted
• *ʾāmar*: he has said/spoken/declared
• *ʾĕlōheykā*: your God/deity

引用经文

• 耶 24:6 : 6 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。
• 赛 60:21 : 21 你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。
• 结 34:28 : 28 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。
• 结 37:25 : 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。
• 珥 3:20 : 20 但猶大必存到永遠；耶路撒冷必存到萬代。
• 弥 4:4 : 4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。
• 耶 32:41 : 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。