以西结书 36:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。

📖 语法分析

原文

וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃

音译

wə'attem hārē yiśrā'ēl 'anpəkem tittēnû ûferyəkem tiśśā'û lə'ammî yiśrā'ēl kî qērbû lābô'

语法细节

• *wə'attem*: conjunction + 2nd person masculine plural pronoun - and you
• *hārē*: noun, masculine plural construct - mountains of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *'anpəkem*: noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your branches
• *tittēnû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall give
• *ûferyəkem*: conjunction + noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - and your fruit
• *tiśśā'û*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall bear
• *lə'ammî*: preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - for my people
• *kî*: conjunction - for/because
• *qērbû*: piel perfect, 3rd person plural - they drew near
• *lābô'*: preposition + qal infinitive construct - to come

词义

• *'anpəkem*: your branches/boughs
• *feryəkem*: your fruit/produce
• *qērbû lābô'*: they are about to come/they have drawn near to come

引用经文

• 赛 27:6 : 6 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。
• 结 34:26-29 : 26 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。 27 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。 28 他們必不再作外邦人的掠物，地上的野獸也不再吞吃他們；卻要安然居住，無人驚嚇。 29 我必給他們興起有名的植物；他們在境內不再為饑荒所滅，也不再受外邦人的羞辱，
• 赛 4:2 : 2 到那日，耶和華發生的苗必華美尊榮，地的出產必為以色列逃脫的人顯為榮華茂盛。
• 诗 67:6 : 6 地已經出了土產；　神─就是我們的　神要賜福與我們。
• 诗 85:12 : 12 耶和華必將好處賜給我們；我們的地也要多出土產。
• 何 2:21-23 : 21 耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地； 22 地必應允五榖、新酒，和油，這些必應允耶斯列民。〔耶斯列就是　神栽種的意思〕 23 我必將她種在這地。素不蒙憐憫的，我必憐憫；本非我民的，我必對他說：你是我的民；他必說：你是我的　神。
• 摩 9:13-15 : 13 耶和華說：日子將到，耕種的必接續收割的；踹葡萄的必接續撒種的；大山要滴下甜酒；小山都必流奶（原文是消化，見約珥三章十八節）。 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。
• 腓 4:5 : 5 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
• 来 10:37 : 37 因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延；
• 雅 5:8-9 : 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。
• 赛 30:23 : 23 你將種子撒在地裡，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。
• 结 12:25 : 25 我─耶和華說話，所說的必定成就，不再耽延。你們這悖逆之家，我所說的話必趁你們在世的日子成就。這是主耶和華說的。
• 结 17:23 : 23 在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。