以赛亚书 32:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。

📖 语法分析

原文

עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃

音译

Upon ʾadmat ʿammî qôṣ šāmîr ʿālâ for upon-all-bāttê māśôś qiryâ ʿallîzâ.

语法细节

• *ʾadmat*: feminine singular noun construct - ground, land
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people
• *qôṣ*: masculine singular noun - thorn, thornbush
• *šāmîr*: masculine singular noun - thorn, brier
• *ʿālâ*: qal imperfect 3rd feminine singular - will come up, sprout
• *bāttê*: masculine plural noun construct - houses of
• *māśôś*: masculine singular noun - joy, rejoicing
• *qiryâ*: feminine singular noun - city, town
• *ʿallîzâ*: adjective feminine singular - jubilant, exultant

词义

• *ʾadmat*: ground of/land of/soil of
• *ʿammî*: my people/my nation
• *qôṣ*: thorn/thornbush
• *šāmîr*: thorn/brier/bramble
• *ʿālâ*: will come up/sprout/grow
• *bāttê*: houses of/dwellings of
• *māśôś*: joy/rejoicing/gladness
• *qiryâ*: city/town
• *ʿallîzâ*: jubilant/exultant/joyous

引用经文

• 赛 22:2 : 2 你這滿處吶喊、大有喧嘩的城，歡樂的邑啊，你中間被殺的並不是被刀殺，也不是因打仗死亡。
• 赛 34:13 : 13 以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。
• 何 9:6 : 6 看哪，他們逃避災難；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜；他們的帳棚中必生荊棘。
• 赛 7:23 : 23 從前，凡種一千棵葡萄樹、值銀一千舍客勒的地方，到那時必長荊棘和蒺藜。
• 何 10:8 : 8 伯亞文的邱壇─就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！
• 启 18:7-8 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。
• 耶 39:8 : 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。
• 赛 22:12-13 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。
• 诗 107:34 : 34 使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。
• 赛 5:6 : 6 我必使它荒廢，不再修理，不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。我也必命雲不降雨在其上。
• 赛 6:11 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。