以赛亚书 34:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以東的宮殿要長荊棘；保障要長蒺藜和刺草；要作野狗的住處，鴕鳥的居所。

📖 语法分析

原文

וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

音译

wĕʿālĕtâ ʾarmĕnōtêhā sîrîm qimmôś wāḥôaḥ bĕmibṣārêhā wĕhāyĕtâ nĕwēh tannîm ḥāṣîr libnôt yaʿănâ

语法细节

• *wĕʿālĕtâ*: conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will grow/come up
• *ʾarmĕnōtêhā*: masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its citadels/palaces
• *sîrîm*: masculine plural noun - thorns/briars
• *qimmôś*: masculine singular noun - nettle/thorny weed
• *wāḥôaḥ*: conjunction + masculine singular noun - and thistle/thorn
• *bĕmibṣārêhā*: preposition + masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - in its fortresses
• *wĕhāyĕtâ*: conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will be/become
• *nĕwēh*: masculine singular construct - habitation of
• *tannîm*: masculine plural noun - jackals/dragons
• *ḥāṣîr*: masculine singular noun - grass/enclosure
• *libnôt*: preposition + feminine plural construct - for daughters of
• *yaʿănâ*: feminine singular noun - ostrich

词义

• *ʿālĕtâ*: will grow/will come up/will spring up
• *ʾarmĕnōtêhā*: its citadels/its palaces/its fortified towers
• *sîrîm*: thorns/briars/brambles
• *qimmôś*: nettle/thorny weed/wild weeds
• *ḥôaḥ*: thistle/thorn/bramble
• *mibṣārêhā*: its fortresses/its strongholds
• *nĕwēh*: habitation/dwelling place/pasture
• *tannîm*: jackals/dragons/wolves
• *ḥāṣîr*: grass/court/enclosure
• *banôt*: daughters
• *yaʿănâ*: ostrich/owl

引用经文

• 耶 9:11 : 11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 10:22 : 22 有風聲！看哪，敵人來了！有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為野狗的住處。
• 诗 44:19 : 19 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
• 玛 1:3 : 3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。
• 启 18:2 : 2 他大聲喊著說：巴比倫大城傾倒了！傾倒了！成了鬼魔的住處和各樣污穢之靈的巢穴（或作：牢獄；下同），並各樣污穢可憎之雀鳥的巢穴。
• 启 18:20-24 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。 24 先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裡看見了。
• 赛 13:21-22 : 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 32:13-14 : 13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。
• 赛 35:7 : 7 發光的沙（或譯：蜃樓）要變為水池；乾渴之地要變為泉源。在野狗躺臥之處，必有青草、蘆葦，和蒲草。
• 耶 49:33 : 33 夏瑣必成為野狗的住處，永遠淒涼；必無人住在那裡，也無人在其中寄居。
• 耶 50:39-40 : 39 所以曠野的走獸和豺狼必住在那裡，鴕鳥也住在其中，永無人煙，世世代代無人居住。 40 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。
• 耶 51:37 : 37 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。
• 何 9:6 : 6 看哪，他們逃避災難；埃及人必收殮他們的屍首，摩弗人必葬埋他們的骸骨。他們用銀子做的美物上必長蒺藜；他們的帳棚中必生荊棘。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。