耶利米书 6:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

起來罷，我們夜間上去，毀壞他的宮殿。

📖 语法分析

原文

ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס

音译

qûmû and-let-us-naʿăleh in-the-laylāh and-let-us-našḥîtāh her-ʾarmənôtêhā.

语法细节

• *qûmû*: qal imperative, masculine plural - arise/stand up
• *naʿăleh*: qal imperfect, 1st person plural cohortative - let us go up/attack
• *laylāh*: noun, masculine singular - night
• *našḥîtāh*: hiphil imperfect, 1st person plural cohortative - let us destroy
• *ʾarmənôtêhā*: noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her palaces/fortresses

词义

• *naʿăleh*: let us go up/attack/ascend
• *našḥîtāh*: let us destroy/ruin/corrupt

引用经文

• 赛 32:14 : 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。
• 耶 52:13 : 13 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 何 8:14 : 14 以色列忘記造他的主，建造宮殿；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，燒滅其中的宮殿。
• 摩 2:5 : 5 我卻要降火在猶大，燒滅耶路撒冷的宮殿。
• 摩 3:10-11 : 10 那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己家中的人不知道行正直的事。這是耶和華說的。 11 所以主耶和華如此說：敵人必來圍攻這地，使你的勢力衰微，搶掠你的家宅。
• 亚 11:1 : 1 利巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹。
• 耶 9:21 : 21 因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮殿；要從外邊剪除孩童，從街上剪除少年人。
• 耶 17:27 : 27 你們若不聽從我，不以安息日為聖日，仍在安息日擔擔子，進入耶路撒冷的各門，我必在各門中點火；這火也必燒毀耶路撒冷的宮殿，不能熄滅。
• 代下 36:19 : 19 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。
• 诗 48:3 : 3 神在其宮中，自顯為避難所。