以西结书 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對他們說：要污穢這殿，使院中充滿被殺的人。你們出去罷！他們就出去，在城中擊殺。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת־הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת־הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃

音译

And wayyōʾmer ʾălêhem ṭammĕʾû ʾet-habbayit and malʾû ʾet-haḥăṣērôt ḥălālîm, ṣēʾû. And wĕyāṣĕʾû wĕhikkû bāʿîr.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾălêhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them
• *ṭammĕʾû*: piel imperative, masculine plural - defile/make unclean
• *ʾet*: direct object marker
• *habbayit*: definite article + noun, masculine singular - the house/temple
• *malʾû*: piel imperative, masculine plural - fill
• *haḥăṣērôt*: definite article + noun, feminine plural - the courts/courtyards
• *ḥălālîm*: noun, masculine plural - slain/corpses
• *ṣēʾû*: qal imperative, masculine plural - go out/go forth
• *wĕyāṣĕʾû*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out
• *wĕhikkû*: waw-consecutive + hiphil perfect, 3rd masculine plural - and they struck/killed
• *bāʿîr*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city

词义

• *ṭammĕʾû*: defile/make unclean/profane
• *ḥălālîm*: slain/corpses/bodies/dead ones

引用经文

• 代下 36:17 : 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
• 结 7:20-22 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。 21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。 22 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。
• 路 13:1 : 1 正當那時，有人將彼拉多使加利利人的血攙雜在他們祭物中的事告訴耶穌。
• 诗 79:1-3 : 1 （亞薩的詩。）　神啊，外邦人進入你的產業，污穢你的聖殿，使耶路撒冷變成荒堆， 2 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸， 3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
• 哀 2:4-7 : 4 他張弓好像仇敵；他站著舉起右手，如同敵人將悅人眼目的，盡行殺戮。在錫安百姓的帳棚上倒出他的忿怒，像火一樣。 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。 6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。