以西结书 23:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們殺了兒女獻與偶像，當天又入我的聖所，將聖所褻瀆了。他們在我殿中所行的乃是如此。

📖 语法分析

原文

וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת־בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה־כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי׃

音译

And-in-šaḥăṭām ʾet-bənêhem to-gillûlêhem wayyābōʾû to-miqdāšî in-hayyôm hahûʾ to-ḥallələô wəhinnēh-thus ʿāśû in-tôk bêtî

语法细节

• *šaḥăṭām*: infinitive construct with 3rd plural suffix - their slaughtering
• *bənêhem*: noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their sons
• *gillûlêhem*: noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their idols
• *wayyābōʾû*: waw-consecutive with imperfect, 3rd plural - and they came
• *miqdāšî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my sanctuary
• *hayyôm*: definite article with noun, masculine singular - the day
• *hahûʾ*: demonstrative pronoun, masculine singular - that
• *ḥallələô*: piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to profane it
• *wəhinnēh*: conjunction with interjection - and behold
• *ʿāśû*: perfect, 3rd plural - they did/made
• *tôk*: noun, masculine singular construct - midst/inside of
• *bêtî*: noun, masculine singular with 1st singular suffix - my house

词义

• *šaḥăṭām*: their slaughtering/their sacrificing/their killing
• *gillûlêhem*: their idols/their dung-idols/their abominable images
• *ḥallələô*: to profane it/to desecrate it/to violate it
• *tôk*: midst/inside/within
• *bêtî*: my house/my temple/my dwelling

引用经文

• 王下 21:4 : 4 在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指著這殿說：我必立我的名在耶路撒冷。
• 耶 23:11 : 11 連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。
• 结 44:7 : 7 你們把我的食物，就是脂油和血獻上的時候，將身心未受割禮的外邦人領進我的聖地，玷污了我的殿；又背了我的約，在你們一切可憎的事上，加上這一層。
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 约 18:28 : 28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。
• 结 23:38 : 38 此外，他們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。
• 代下 33:4-7 : 4 在耶和華的殿宇中築壇─耶和華曾指著這殿說：我的名必永遠在耶路撒冷。 5 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇， 6 並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣， 7 又在　神殿內立雕刻的偶像。　神曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。
• 赛 3:9 : 9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。
• 耶 7:8-9 : 8 看哪，你們倚靠虛謊無益的話。 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？ 11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。
• 耶 11:15 : 15 我所親愛的，既行許多淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中做甚麼呢？你作惡就喜樂。