诗篇 74:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。

📖 语法分析

原文

שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃

音译

Shilchu va'esh miqdashecha, to ha'arets chillelu mishkan-shemecha.

语法细节

• *Shilchu*: piel perfect 3rd person common plural - 'they sent/cast'
• *va'esh*: preposition + definite article + feminine singular noun - 'into the fire'
• *miqdashecha*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your sanctuary'
• *la'arets*: preposition + definite article + feminine singular noun - 'to the ground'
• *chillelu*: piel perfect 3rd person common plural - 'they profaned/defiled'
• *mishkan-shemecha*: construct phrase with 2nd person masculine singular suffix - 'dwelling place of your name'

词义

• *Shilchu*: they cast/sent/set
• *miqdashecha*: your sanctuary/holy place
• *chillelu*: they profaned/defiled/polluted
• *mishkan-shemecha*: dwelling place of your name/tabernacle of your name

引用经文

• 王下 25:9 : 9 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。
• 诗 89:39 : 39 你厭惡了與僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。
• 赛 64:11 : 11 我們聖潔華美的殿─就是我們列祖讚美你的所在被火焚燒；我們所羨慕的美地盡都荒廢。
• 哀 2:2 : 2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地；他辱沒這國和其中的首領。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
• 太 22:7 : 7 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
• 出 20:24 : 24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。
• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，
• 王上 8:20 : 20 現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父大衛坐以色列的國位，又為耶和華─以色列　神的名建造了殿。