诗篇 94:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，他們強壓你的百姓，苦害你的產業。

📖 语法分析

原文

עַמְּךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽנַחֲלָתְךָ֥ יְעַנּֽוּ

音译

ʿamməkā YHWH yədakkəʾû wə-naḥălātkā yəʿannû

语法细节

• *ʿamməkā*: noun, masculine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your people
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *yədakkəʾû*: verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they crush/oppress
• *wə-naḥălātkā*: conjunction + noun, feminine, singular + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - and your inheritance/heritage
• *yəʿannû*: verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they afflict/oppress

词义

• *ʿamməkā*: your people/nation
• *yədakkəʾû*: crush/oppress/break in pieces
• *naḥălātkā*: your inheritance/heritage/possession
• *yəʿannû*: afflict/oppress/humble

引用经文

• 赛 3:15 : 15 主─萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？
• 赛 52:5 : 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
• 耶 22:17 : 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。
• 耶 50:11 : 11 搶奪我產業的啊，你們因歡喜快樂，且像踹榖撒歡的母牛犢，又像發嘶聲的壯馬。
• 耶 51:20-23 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦； 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的； 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； 23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。
• 耶 51:34 : 34 以色列人說：巴比倫王尼布甲尼撒吞滅我，壓碎我，使我成為空虛的器皿。他像大魚將我吞下，用我的美物充滿他的肚腹，又將我趕出去。
• 弥 3:2-3 : 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。
• 启 11:3 : 3 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。
• 启 17:6 : 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。
• 出 2:23-24 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 诗 7:2 : 2 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。
• 诗 14:4 : 4 作孽的都沒有知識麼？他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣，並不求告耶和華。
• 诗 44:22 : 22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 诗 74:8 : 8 他們心裡說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒燬了。
• 诗 74:19-20 : 19 不要將你斑鳩的性命交給野獸；不要永遠忘記你困苦人的性命。 20 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
• 诗 79:2-3 : 2 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食，把你聖民的肉交與地上的野獸， 3 在耶路撒冷周圍流他們的血如水，無人葬埋。
• 诗 79:7 : 7 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。
• 诗 129:2-3 : 2 從我幼年以來，敵人屢次苦害我，卻沒有勝了我。 3 如同扶犁的在我背上扶犁而耕，耕的犁溝甚長。