以西结书 22:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

國內眾民一味地欺壓，慣行搶奪，虧負困苦窮乏的，背理欺壓寄居的。

📖 语法分析

原文

עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃

音译

ʿAm the ʾāreṣ ʿāšəqû ʿōšeq and ḡāzəlû gāzēl; and the ʿānî and ʾeḇyôn they have hônû, and ʾeṯ-the gēr they ʿāšəqû without mišpāṭ

语法细节

• *ʿam*: masculine singular noun - 'people'
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - 'the land'
• *ʿāšəqû*: qal perfect, 3rd plural - 'they oppressed'
• *ʿōšeq*: masculine singular noun - 'oppression'
• *ḡāzəlû*: qal perfect, 3rd plural - 'they robbed'
• *gāzēl*: masculine singular noun - 'robbery'
• *ʿānî*: adjective, masculine singular with definite article - 'the poor'
• *ʾeḇyôn*: adjective, masculine singular with definite article - 'the needy'
• *hônû*: hiphil perfect, 3rd plural - 'they wronged'
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *gēr*: masculine singular noun with definite article - 'the sojourner'
• *mišpāṭ*: masculine singular noun - 'judgment/justice'

词义

• *ʿam* *ʾāreṣ*: people of the land/common people
• *ʿāšəqû* *ʿōšeq*: oppressed with oppression (idiom for severe oppression)
• *ḡāzəlû* *gāzēl*: robbed with robbery (idiom for severe robbery)
• *hônû*: wronged/oppressed/defrauded
• *gēr*: sojourner/alien/foreigner
• *mišpāṭ*: judgment/justice/legal right

引用经文

• 结 22:7 : 7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 出 23:9 : 9 不可欺壓寄居的；因為你們在埃及地作過寄居的，知道寄居的心。
• 出 22:21 : 21 不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在埃及地也作過寄居的。
• 摩 3:10 : 10 那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己家中的人不知道行正直的事。這是耶和華說的。
• 弥 2:2 : 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。
• 弥 3:3 : 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。
• 太 25:43 : 43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。
• 雅 5:4 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 赛 10:2 : 2 為要屈枉窮乏人，奪去我民中困苦人的理，以寡婦當作擄物，以孤兒當作掠物。
• 赛 59:3-7 : 3 因你們的手被血沾染，你們的指頭被罪孽沾污，你們的嘴唇說謊言，你們的舌頭出惡語。 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。 5 他們菢毒蛇蛋，結蜘蛛網；人吃這蛋必死。這蛋被踏，必出蝮蛇。 6 所結的網不能成為衣服；所做的也不能遮蓋自己。他們的行為都是罪孽；手所做的都是強暴。 7 他們的腳奔跑行惡；他們急速流無辜人的血；意念都是罪孽，所經過的路都荒涼毀滅。
• 耶 5:26-28 : 26 因為在我民中有惡人。他們埋伏窺探，好像捕鳥的人；他們設立圈套陷害人。 27 籠內怎樣滿了雀鳥，他們的房中也照樣充滿詭詐；所以他們得成為大，而且富足。 28 他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 耶 6:13 : 13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 结 18:12 : 12 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，
• 利 19:33 : 33 若有外人在你們國中和你同居，就不可欺負他。
• 诗 94:6 : 6 他們殺死寡婦和寄居的，又殺害孤兒。