阿摩司书 8:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！

📖 语法分析

原文

שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית *ענוי־**עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃

音译

šimʿû this the šōʾăpîm ʾebyôn and wəlašbît ʿăniyyê ʾāreṣ

语法细节

• *šimʿû*: qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *haššōʾăpîm*: definite article + qal participle, masculine plural - the ones panting after/trampling
• *ʾebyôn*: noun, masculine singular - needy/poor person
• *wə-*: conjunction - and
• *lašbît*: preposition + hiphil infinitive construct - to cause to cease/destroy
• *ʿăniyyê*: noun, masculine plural construct - poor/afflicted of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - land/earth

词义

• *šōʾăpîm*: panting after/trampling/crushing/swallowing up
• *ʾebyôn*: needy/poor/destitute person
• *lašbît*: to cause to cease/to make an end of/to destroy
• *ʿăniyyê*: poor/afflicted/humble
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground/country

引用经文

• 诗 14:4 : 4 作孽的都沒有知識麼？他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣，並不求告耶和華。
• 箴 30:14 : 14 有一宗人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 摩 7:16 : 16 亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。
• 太 23:13 : 13 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。（有古卷在此有
• 雅 5:6 : 6 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
• 赛 1:10 : 10 你們這所多瑪的官長啊，要聽耶和華的話！你們這蛾摩拉的百姓啊，要側耳聽我們　神的訓誨！
• 赛 28:14 : 14 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。
• 赛 32:6-7 : 6 因為愚頑人必說愚頑話，心裡想作罪孽，慣行褻瀆的事，說錯謬的話攻擊耶和華，使飢餓的人無食可吃，使口渴的人無水可喝。 7 吝嗇人所用的法子是惡的；他圖謀惡計，用謊言毀滅謙卑人；窮乏人講公理的時候，他也是這樣行。
• 耶 5:21 : 21 愚昧無知的百姓啊，你們有眼不看，有耳不聽，現在當聽這話。
• 耶 28:15 : 15 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。
• 摩 2:6-7 : 6 耶和華如此說：以色列人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因他們為銀子賣了義人，為一雙鞋賣了窮人。 7 他們見窮人頭上所蒙的灰也都垂涎，阻礙謙卑人的道路。父子同一個女子行淫，褻瀆我的聖名。
• 诗 56:1 : 1 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）　神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。
• 诗 140:12 : 12 我知道耶和華必為困苦人伸冤，必為窮乏人辨屈。
• 王上 22:19 : 19 米該雅說：你要聽耶和華的話！我看見耶和華坐在寶座上，天上的萬軍侍立在他左右。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。