耶利米书 5:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們肥胖光潤，作惡過甚，不為人伸冤！就是不為孤兒伸冤，不使他亨通，也不為窮人辨屈。

📖 语法分析

原文

שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃

音译

They šāmənû they 'āšətû, also they 'ābrû dibrê-rā'; dîn not-they dānû, dîn yātôm and they yaṣlîḥû; and mišpaṭ 'ebyônîm not they šāpāṭû.

语法细节

• *šāmənû*: perfect, 3rd plural - they grew fat
• *'āšətû*: perfect, 3rd plural - they shine/are sleek
• *gam*: adverb - also/even
• *'ābrû*: perfect, 3rd plural - they surpass/exceed
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words/matters of
• *rā'*: adjective, masculine singular - evil/bad
• *dîn*: noun, masculine singular construct - judgment/case of
• *lō'*: negative particle - not
• *dānû*: perfect, 3rd plural - they judged
• *yātôm*: noun, masculine singular - orphan/fatherless
• *wə*: conjunction - and
• *yaṣlîḥû*: imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - they prosper/succeed
• *mišpaṭ*: noun, masculine singular construct - judgment/right of
• *'ebyônîm*: adjective, masculine plural - needy/poor
• *šāpāṭû*: perfect, 3rd plural - they judged

词义

• *šāmənû*: they grew fat/became sleek/were prosperous
• *'āšətû*: they shine/are sleek/are glossy
• *'ābrû dibrê-rā'*: they surpass deeds of evil/exceed in wicked matters
• *dîn*: judgment/case/lawsuit
• *yaṣlîḥû*: they prosper/succeed/achieve success
• *'ebyônîm*: needy/poor/destitute

引用经文

• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 赛 1:23 : 23 你的官長居心悖逆，與盜賊作伴，各都喜愛賄賂，追求贓私。他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件也不得呈到他們面前。
• 亚 7:10 : 10 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的，和貧窮人。誰都不可心裡謀害弟兄。
• 诗 73:12 : 12 看哪，這就是惡人；他們既是常享安逸，財寶便加增。
• 耶 7:6 : 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己；
• 耶 12:1 : 1 耶和華啊，我與你爭辯的時候，你顯為義；但有一件，我還要與你理論：惡人的道路為何亨通呢？大行詭詐的為何得安逸呢？
• 耶 22:15-19 : 15 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝麼？你的父親豈不是也吃也喝、也施行公平和公義麼？那時他得了福樂。 16 他為困苦和窮乏人伸冤，那時就得了福樂。認識我不在乎此麼？這是耶和華說的。 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。 18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：哀哉！我的姊姊；也不為他舉哀說：哀哉！我的主；或說：哀哉！我主的榮華。 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。
• 结 5:6-7 : 6 他行惡，違背我的典章，過於列國；干犯我的律例，過於四圍的列邦，因為他棄掉我的典章。至於我的律例，他並沒有遵行。 7 所以主耶和華如此說：因為你們紛爭過於四圍的列國，也不遵行我的律例，不謹守我的典章，並以遵從四圍列國的惡規尚不滿意，
• 结 16:47-52 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。 48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與他的眾女尚未行你和你眾女所行的事。 49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。 50 他們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將他們除掉。 51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。 52 你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。
• 摩 4:1 : 1 你們住撒瑪利亞山如巴珊母牛的啊，當聽我的話─你們欺負貧寒的，壓碎窮乏的，對家主說：拿酒來，我們喝罷！
• 林前 5:1 : 1 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。
• 雅 5:4-5 : 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
• 诗 82:2-4 : 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
• 诗 119:70 : 70 他們心蒙脂油，我卻喜愛你的律法。
• 耶 2:33 : 33 你怎麼修飾你的道路要求愛情呢？就是惡劣的婦人你也叫他們行你的路。
• 伯 12:6 : 6 強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。
• 伯 15:27-28 : 27 是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。 28 他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。
• 伯 21:23-24 : 23 有人至死身體強壯，盡得平靖安逸； 24 他的奶桶充滿，他的骨髓滋潤。
• 伯 29:12-14 : 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。 13 將要滅亡的為我祝福；我也使寡婦心中歡樂。 14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。
• 诗 72:4 : 4 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
• 诗 73:6-7 : 6 所以，驕傲如鏈子戴在他們的項上；強暴像衣裳遮住他們的身體。 7 他們的眼睛因體胖而凸出；他們所得的，過於心裡所想的。