阿摩司书 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那些以強暴搶奪財物、積蓄在自己家中的人不知道行正直的事。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־יָדְע֥וּ עֲשׂוֹת־נְכֹחָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה הָאֽוֹצְרִ֛ים חָמָ֥ס וָשֹׁ֖ד בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃

音译

Wə-lōʾ-yādʿû ʿăśôt-nəkōḥâ nəʾum-YHWH, hā-ʾôṣərîm ḥāmās wa-šōd bə-ʾarmenôtêhem

语法细节

• *Wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yādʿû*: Qal perfect, 3rd common plural - they knew
• *ʿăśôt*: Qal infinitive construct - to do
• *nəkōḥâ*: noun, feminine singular - right/straight
• *nəʾum*: construct - declaration of
• *YHWH*: divine name
• *hā-ʾôṣərîm*: definite article + Qal participle, masculine plural - the ones storing up
• *ḥāmās*: noun, masculine singular - violence
• *wa-šōd*: conjunction + noun, masculine singular - and destruction
• *bə-ʾarmenôtêhem*: preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - in their palaces

词义

• *yādʿû*: knew/understood/were able
• *ʿăśôt*: do/make/perform
• *nəkōḥâ*: right/straight/upright/just
• *nəʾum*: declaration/oracle/utterance
• *ʾôṣərîm*: storing up/hoarding/treasuring
• *ḥāmās*: violence/wrong/cruelty/injustice
• *šōd*: destruction/violence/devastation/ruin
• *ʾarmenôt*: palaces/citadels/strongholds

引用经文

• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 番 1:9 : 9 到那日，我必懲罰一切跳過門檻、將強暴和詭詐得來之物充滿主人房屋的。
• 亚 5:3-4 : 3 他對我說：這是發出行在遍地上的咒詛。凡偷竊的必按卷上這面的話除滅；凡起假誓的必按卷上那面的話除滅。 4 萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裡，連房屋帶木石都毀滅了。
• 诗 14:4 : 4 作孽的都沒有知識麼？他們吞吃我的百姓，如同吃飯一樣，並不求告耶和華。
• 雅 5:3-4 : 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
• 彼后 3:5 : 5 {G1063}他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。
• 耶 5:4 : 4 我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們　神的法則。
• 摩 5:7 : 7 你們這使公平變為茵蔯、將公義丟棄於地的，
• 摩 6:12 : 12 馬豈能在崖石上奔跑？人豈能在那裡用牛耕種呢？你們卻使公平變為苦膽，使公義的果子變為茵蔯。
• 哈 2:8-9 : 8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。 9 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！ 10 你圖謀剪除多國的民，犯了罪，使你的家蒙羞，自害己命。 11 牆裡的石頭必呼叫；房內的棟梁必應聲。