以赛亚书 59:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

平安的路，他們不知道；所行的事沒有公平。他們為自己修彎曲的路；凡行此路的都不知道平安。

📖 语法分析

原文

דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם׃

音译

Derek šālôm not yādāʿû and-none mišpāṭ in-maʿgəlôtām nətîbôtêhem ʿiqqəšû to-them all dōrēk in-her not yādaʿ šālôm

语法细节

• *Derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace/welfare
• *yādāʿû*: verb, qal perfect, 3rd plural - they know
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment
• *maʿgəlôtām*: noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their paths/tracks
• *nətîbôtêhem*: noun, feminine plural construct with 3rd plural suffix - their pathways
• *ʿiqqəšû*: verb, piel perfect, 3rd plural - they have twisted/perverted
• *dōrēk*: verb, qal participle, masculine singular - treading/walking
• *yādaʿ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knows

词义

• *Derek*: way/path/journey
• *šālôm*: peace/welfare/completeness/safety
• *yādāʿû*: know/recognize/acknowledge
• *mišpāṭ*: justice/judgment/right
• *maʿgəlôtām*: their paths/tracks/courses
• *nətîbôtêhem*: their pathways/roads
• *ʿiqqəšû*: twisted/perverted/made crooked
• *dōrēk*: treading/walking/stepping

引用经文

• 路 1:79 : 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 赛 48:22 : 22 耶和華說：惡人必不得平安！
• 赛 57:20-21 : 20 惟獨惡人，好像翻騰的海，不得平靜；其中的水常湧出污穢和淤泥來。 21 我的　神說：惡人必不得平安！
• 赛 59:14-15 : 14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。 15 誠實少見；離惡的人反成掠物。那時，耶和華看見沒有公平，甚不喜悅。
• 耶 5:1 : 1 你們當在耶路撒冷的街上跑來跑去，在寬闊處尋找，看看有一人行公義求誠實沒有？若有，我就赦免這城。
• 何 4:1-2 : 1 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識　神。 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 摩 6:1-6 : 1 國為列國之首，人最著名，且為以色列家所歸向，在錫安和撒瑪利亞山安逸無慮的，有禍了！ 2 你們要過到甲尼察看，從那裡往大城哈馬去，又下到非利士人的迦特。看那些國比你們的國還強嗎？境界比你們的境界還寬嗎？ 3 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴（或譯：行強暴使審判臨近）。 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢； 5 彈琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的； 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 太 23:23 : 23 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜，獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
• 诗 58:1-2 : 1 （大衛的金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）世人哪，你們默然不語，真合公義麼？施行審判，豈按正直麼？ 2 不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。
• 诗 125:5 : 5 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 箴 2:15 : 15 在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
• 箴 3:17 : 17 他的道是安樂；他的路全是平安。
• 箴 28:18 : 18 行動正直的，必蒙拯救；行事彎曲的，立時跌倒。
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 罗 3:17 : 17 平安的路，他們未曾知道；