箴言 4:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可行惡人的路；不要走壞人的道。

语法分析

原文

בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃

音译

bəʾōraḥ rəšāʿîm ʾal-tābōʾ wəʾal-təʾaššēr bəderek rāʿîm

语法细节

*bəʾōraḥ*: preposition + masculine singular construct noun - in path of
*rəšāʿîm*: masculine plural noun - wicked ones
*ʾal-tābōʾ*: negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, qal - do not enter
*wəʾal-təʾaššēr*: conjunction + negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, piel - and do not walk/proceed
*bəderek*: preposition + masculine singular construct noun - in way of
*rāʿîm*: masculine plural adjective - evil ones

词义

*ʾōraḥ*: path/way/trail
*rəšāʿîm*: wicked ones/criminals/evildoers
*tābōʾ*: enter/come/go
*təʾaššēr*: walk/proceed/go straight/advance
*rāʿîm*: evil ones/bad ones/those doing harm

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 4:15
89%
15要躲避，不可經過；要轉身而去。
箴 1:15-16
2 经文
83%
15我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。
16因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血，
箴 4:26-27
2 经文
82%
26要修平你腳下的路，堅定你一切的道。
27不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
箴 2:19-20
2 经文
80%
19凡到他那裡去的，不得轉回，也得不著生命的路。
20智慧必使你行善人的道，守義人的路。
箴 7:25
78%
25你的心不可偏向淫婦的道，不要入他的迷途。
箴 16:17
77%
17正直人的道是遠離惡事；謹守己路的，是保全性命。
箴 1:10
77%
10我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。
箴 4:11-13
3 经文
77%
11我已指教你走智慧的道，引導你行正直的路。
12你行走，腳步必不至狹窄；你奔跑，也不至跌倒。
13要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為他是你的生命。
箴 24:1
77%
1你不要嫉妒惡人，也不要起意與他們相處；
箴 2:12-13
2 经文
76%
12要救你脫離惡道（或譯：惡人的道），脫離說乖謬話的人。
13那等人捨棄正直的路，行走黑暗的道，
箴 4:19
76%
19惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
诗 34:13-14
2 经文
76%
13就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
14要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
箴 5:8
76%
8你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，
伯 34:8
75%
8他與作孽的結伴，和惡人同行。
诗 141:4
75%
4求你不叫我的心偏向邪惡，以致我和作孽的人同行惡事；也不叫我吃他們的美食。
箴 24:19
75%
19不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒惡人；
箴 22:24-25
2 经文
74%
24好生氣的人，不可與他結交；暴怒的人，不可與他來往；
25恐怕你效法他的行為，自己就陷在網羅裡。
箴 24:15
74%
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家；不要毀壞他安居之所。
伯 22:15
74%
15你要依從上古的道麼？這道是惡人所行的。
箴 22:5
74%
5乖僻人的路上有荊棘和網羅；保守自己生命的，必要遠離。
箴 3:7
74%
7不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。
诗 1:1
73%
1¶ 不從惡人的計謀，不站罪人的道路，不坐褻慢人的座位，
诗 28:3
73%
3不要把我和惡人並作孽的一同除掉；他們與鄰舍說和平話，心裡卻是奸惡。
箴 3:31
73%
31不可嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的路。
箴 5:6
73%
6以致他找不著生命平坦的道。他的路變遷不定，自己還不知道。
箴 9:6
73%
6你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
箴 16:29
73%
29強暴人誘惑鄰舍，領他走不善之道。
诗 101:4
72%
4彎曲的心思，我必遠離；一切的惡人（或譯：惡事），我不認識。
箴 10:17
72%
17謹守訓誨的，乃在生命的道上；違棄責備的，便失迷了路。
箴 2:15
72%
15在他們的道中彎曲，在他們的路上偏僻。
箴 14:19
72%
19壞人俯伏在善人面前；惡人俯伏在義人門口。
诗 37:27
72%
27你當離惡行善，就可永遠安居。
箴 14:7
72%
7到愚昧人面前，不見他嘴中有知識。
箴 6:24
72%
24能保你遠離惡婦，遠離外女諂媚的舌頭。
箴 17:13
72%
13以惡報善的，禍患必不離他的家。
出 23:2
72%
2不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
诗 55:11
72%
11邪惡在其中；欺壓和詭詐不離街市。
箴 13:20
71%
20與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
诗 140:4
71%
4耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手，保護我脫離強暴的人！他們圖謀推我跌倒。
箴 12:28
71%
28在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
箴 13:15
71%
15美好的聰明使人蒙恩；奸詐人的道路崎嶇難行。
箴 14:16
71%
16智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）