箴言 7:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的心不可偏向淫婦的道，不要入他的迷途。

📖 语法分析

原文

אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃

音译

Not-yēśṭ to her dĕrāḵêhā your libbeḵā; not-tētaʿ in her nĕṯîḇôṯêhā.

语法细节

• *yēśṭ*: verb, qal jussive, 3rd person masculine singular - let it turn aside/incline
• *dĕrāḵêhā*: noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her ways
• *libbeḵā*: noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your heart
• *tētaʿ*: verb, qal jussive, 2nd person masculine singular - may you wander/stray
• *nĕṯîḇôṯêhā*: noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her paths

词义

• *yēśṭ*: turn aside/incline/swerve
• *tētaʿ*: wander/stray/go astray

引用经文

• 箴 5:8 : 8 你所行的道要離他遠，不可就近他的房門，
• 箴 5:23 : 23 他因不受訓誨就必死亡；又因愚昧過甚，必走差了路。
• 箴 6:25 : 25 你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。
• 箴 23:31-33 : 31 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。 32 見上節 33 你眼必看見異怪的事（或譯：淫婦）；你心必發出乖謬的話。
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 太 5:28 : 28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
• 诗 119:176 : 176 我如亡羊走迷了路，求你尋找僕人，因我不忘記你的命令。
• 箴 4:14-15 : 14 不可行惡人的路；不要走壞人的道。 15 要躲避，不可經過；要轉身而去。